1 00:00:07,666 --> 00:00:09,666 [cachorro ofegante] 2 00:00:09,666 --> 00:00:12,166 [cachorro latindo] 3 00:00:13,250 --> 00:00:18,250 [cachorro latindo] [música suave] 4 00:00:19,916 --> 00:00:22,500 [vento soprando] 5 00:00:28,250 --> 00:00:31,083 [trovão rolando] 6 00:00:37,333 --> 00:00:40,500 [sons estranhos ecoando] 7 00:00:46,541 --> 00:00:50,500 [sons estranhos continuam ecoando] 8 00:00:54,208 --> 00:00:56,916 [metal tilintando] 9 00:01:02,791 --> 00:01:05,666 [alpinista grunhindo] 10 00:01:08,375 --> 00:01:13,000 [sons estranhos ecoando continuam] 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,666 [o alpinista suspira] 12 00:01:20,416 --> 00:01:24,500 [sons estranhos ecoando continuam] 13 00:01:25,583 --> 00:01:29,083 [música intensa] 14 00:01:29,083 --> 00:01:31,833 [o alpinista grita] 15 00:01:36,625 --> 00:01:40,208 [música intensa continua] 16 00:01:40,208 --> 00:01:43,000 [alpinista ofegante] 17 00:01:45,625 --> 00:01:49,625 [sons estranhos ecoando continuam] 18 00:01:55,125 --> 00:01:58,416 [música suave] 19 00:01:58,416 --> 00:02:01,291 [som estranho estrondoso] 20 00:02:01,291 --> 00:02:04,416 [passos tocando] 21 00:02:04,416 --> 00:02:07,750 [telefone tocando fracamente] 22 00:02:10,625 --> 00:02:13,750 [batem na porta] 23 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 - O relatório da missão, senhor. 24 00:02:26,875 --> 00:02:30,208 [passos tocando] 25 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 [porta clica] 26 00:02:34,708 --> 00:02:37,208 [telefone toca] 27 00:02:38,125 --> 00:02:39,291 - Sim. 28 00:02:40,583 --> 00:02:42,666 Estou olhando para isso agora. A missão falhou. 29 00:02:42,666 --> 00:02:43,875 Todo o pessoal perdido. 30 00:02:46,416 --> 00:02:47,541 Negativo em uma nova missão. 31 00:02:47,541 --> 00:02:49,458 Todo o acesso local foi cortado. 32 00:02:51,583 --> 00:02:53,208 Sim, senhor. 33 00:02:53,208 --> 00:02:55,416 Continuaremos monitorando o área para mais picos de energia 34 00:02:55,416 --> 00:02:57,208 e recrutaremos mais ativos. 35 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 [música misteriosa] 36 00:03:04,916 --> 00:03:07,833 [rock pesado] 37 00:03:17,666 --> 00:03:22,666 ♪ Ah, você realmente quero voar de novo ♪ 38 00:03:23,875 --> 00:03:28,208 ♪ Ah, você vai fique tão chapado de novo ♪ 39 00:03:29,291 --> 00:03:32,208 ♪ Eu não dei uma ótima tentativa ♪ 40 00:03:32,208 --> 00:03:35,041 ♪ Ah, não foi? ♪ 41 00:03:35,041 --> 00:03:39,625 ♪ Eu não construí um mundo com meu design ♪ 42 00:03:39,625 --> 00:03:43,291 ♪ Ainda não consigo preencher o buraco que você deixou para trás ♪ 43 00:03:43,291 --> 00:03:45,541 ♪ Longas noites ♪ 44 00:03:45,541 --> 00:03:49,041 ♪ Ainda não consigo preencher o buraco que você deixou para trás ♪ 45 00:03:49,041 --> 00:03:51,500 ♪ Longas noites ♪ 46 00:03:51,500 --> 00:03:54,958 ♪ Ainda não consigo preencher o buraco que você deixou para trás ♪ 47 00:03:54,958 --> 00:03:58,708 [o rock pesado continua] 48 00:04:04,458 --> 00:04:09,458 ♪ Ah, você realmente quero voar de novo ♪ 49 00:04:10,708 --> 00:04:15,500 ♪ Ah, você vai fique tão chapado de novo ♪ 50 00:04:16,541 --> 00:04:19,458 ♪ Eu não dei uma ótima tentativa ♪ 51 00:04:19,458 --> 00:04:22,375 ♪ Ah, não foi? ♪ 52 00:04:22,375 --> 00:04:26,916 ♪ Eu não construí um mundo com meu design ♪ 53 00:04:26,916 --> 00:04:30,541 ♪ Ainda não consigo preencher o buraco que você deixou para trás ♪ 54 00:04:30,541 --> 00:04:32,916 ♪ Longas noites ♪ 55 00:04:32,916 --> 00:04:36,458 ♪ Ainda não consigo preencher o buraco que você deixou para trás ♪ 56 00:04:36,458 --> 00:04:38,708 ♪ Longas noites ♪ 57 00:04:38,708 --> 00:04:41,458 ♪ Ainda não consigo preencher o buraco que você deixou para trás ♪ 58 00:04:41,458 --> 00:04:44,708 ♪ Você deixou para trás, você deixou para trás ♪ 59 00:04:44,708 --> 00:04:48,541 [alpinistas conversando fracamente] 60 00:04:50,750 --> 00:04:51,916 - Super animado com isso. - Ah, uau. 61 00:04:51,916 --> 00:04:53,000 - [Alpinista] Sim. [risos] 62 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 - Bem, muito bom. - Certo. 63 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 - [Alpinista] Eu estava definitivamente imaginando o que ele estava pensando. 64 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 - [Alpinista] Sim, parece 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 ele apenas meio que zonas fora ou algo assim. 66 00:04:58,083 --> 00:04:59,333 - [Alpinista] Sim, não sei, 67 00:04:59,333 --> 00:05:01,125 mas eu não o quero acabar como Megan. 68 00:05:01,125 --> 00:05:03,375 - Claro que sim. Eu me pergunto o que realmente aconteceu lá. 69 00:05:03,375 --> 00:05:06,375 Além disso, ele não tomou uma atitude desagradável cair depois disso ou algo assim? 70 00:05:06,375 --> 00:05:07,333 - [Alpinista] Eu sei que perguntei a ele sobre isso, 71 00:05:07,333 --> 00:05:08,708 mas ele meio que me dispensou. 72 00:05:08,708 --> 00:05:11,208 - Sim, parece que ele está preso dentro de sua própria cabeça. 73 00:05:11,208 --> 00:05:12,666 É difícil totalmente confie em alguém assim. 74 00:05:12,666 --> 00:05:14,416 - Mas ele é super talentoso. 75 00:05:14,416 --> 00:05:16,750 Ele só precisa ficar quieto sua mente e bloqueá-la. 76 00:05:16,750 --> 00:05:18,875 - Sim, mas isso é mais fácil dito do que feito, não é? 77 00:05:18,875 --> 00:05:20,125 - Sim. 78 00:05:20,125 --> 00:05:20,958 - Ei pessoal. 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,875 [música suave] 80 00:05:22,875 --> 00:05:24,041 - Olá, Sean. 81 00:05:27,166 --> 00:05:30,666 [música suave continua] 82 00:05:34,833 --> 00:05:37,500 - Ei. Você caras ouviram a notícia? 83 00:05:37,500 --> 00:05:38,916 - Não. - Não. 84 00:05:38,916 --> 00:05:40,333 - O Proibido A parede acabou de se abrir. 85 00:05:40,333 --> 00:05:42,208 Acabei de falar com Brette. Ela me contou toda a história. 86 00:05:42,208 --> 00:05:43,833 - De jeito nenhum, o O Muro Proibido está aberto? 87 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 Como isso aconteceu? 88 00:05:44,916 --> 00:05:46,416 - Eu não tenho certeza. 89 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Eu, eu acho que o conselho nativo que supervisiona a terra 90 00:05:48,541 --> 00:05:50,500 aprovou alguma expedição. 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,666 - Não faz uns 50 anos 92 00:05:51,666 --> 00:05:52,958 já que alguém voltou lá? 93 00:05:52,958 --> 00:05:54,291 - Não tenho certeza, 94 00:05:54,291 --> 00:05:55,791 mas definitivamente foi como um longo tempo. 95 00:05:55,791 --> 00:05:56,958 - Espere, não aconteceu alguma coisa 96 00:05:56,958 --> 00:05:58,208 a última vez que as pessoas entrou lá? 97 00:05:58,208 --> 00:06:00,041 Tipo, nem todo mundo morrer ou algo assim? 98 00:06:01,916 --> 00:06:03,041 - 63 anos. 99 00:06:04,791 --> 00:06:06,625 Já se passaram 63 anos e, hum, 100 00:06:08,833 --> 00:06:10,208 sim, todo mundo estava perdido, 101 00:06:12,666 --> 00:06:13,875 incluindo meu avô. 102 00:06:19,625 --> 00:06:20,875 Hum, isso é realmente emocionante embora. 103 00:06:20,875 --> 00:06:22,833 O que, qual é o história? Quem vai? 104 00:06:22,833 --> 00:06:25,250 - Ah, bem, parece Kurt Carpenter contratou a equipe de Colton 105 00:06:25,250 --> 00:06:26,625 e então eles serão os primeiros a entrar, 106 00:06:26,625 --> 00:06:28,208 mas eu tenho certeza que eles vão comece a entrar em contato 107 00:06:28,208 --> 00:06:29,791 para as pessoas em breve. 108 00:06:29,791 --> 00:06:31,166 Vocês estão? 109 00:06:31,166 --> 00:06:32,541 - Eu desejo. 110 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Eu tenho que voltar para o Reino Unido depois de amanhã, 111 00:06:34,000 --> 00:06:35,208 mas talvez quando eu voltar. 112 00:06:36,333 --> 00:06:37,916 - Estou fora. Eu tenho coisas acontecendo. 113 00:06:40,833 --> 00:06:43,625 - Eu adoraria ir. eu espero receber a ligação. 114 00:06:45,500 --> 00:06:50,083 [música suave continua] [teclas tocando] 115 00:06:50,083 --> 00:06:53,083 [telefone toca] 116 00:06:53,083 --> 00:06:53,916 - Sim? 117 00:06:57,875 --> 00:06:59,208 Ah, aqui está. 118 00:07:00,375 --> 00:07:01,791 Não há muita informação aqui, 119 00:07:01,791 --> 00:07:04,708 como o último ativo foi perdido antes do interrogatório. 120 00:07:04,708 --> 00:07:05,916 Foi uma missão falhada. 121 00:07:08,000 --> 00:07:10,333 Claro. Teremos um ativo em vigor. 122 00:07:12,666 --> 00:07:14,291 - [Kurt] Então você acha você consegue? 123 00:07:14,291 --> 00:07:16,791 - Ah, definitivamente. eu sou feliz por ser convidado. 124 00:07:16,791 --> 00:07:18,708 - Ótimo. eu vou contar Colton você está dentro. 125 00:07:18,708 --> 00:07:21,250 E isso sobre preenche a equipe. 126 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Você pode sair imediatamente? 127 00:07:23,083 --> 00:07:25,916 - Estou fazendo as malas. eu estarei fora a porta em algumas horas. 128 00:07:25,916 --> 00:07:29,000 - Vou enviar as instruções para onde estaremos instalados. 129 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 Não podemos ficar tão perto como gostaríamos, 130 00:07:31,083 --> 00:07:33,666 mas a caminhada em deve ser administrável. 131 00:07:33,666 --> 00:07:34,875 - Não deve ser um problema. 132 00:07:34,875 --> 00:07:37,000 Além disso, gosto de um boa caminhada de qualquer maneira. 133 00:07:37,000 --> 00:07:38,916 - [Kurt] Tem certeza você está bem, Sean? 134 00:07:38,916 --> 00:07:41,291 Eu entendo totalmente se não parece certo. 135 00:07:41,291 --> 00:07:42,416 - Não. 136 00:07:42,416 --> 00:07:44,333 - Você pode esperar para a Ilha de Baffin. 137 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 - Estou totalmente bem, ok? 138 00:07:46,375 --> 00:07:48,833 Ouça, sem problemas. 139 00:07:48,833 --> 00:07:50,916 Além disso, está muito frio em Baffin. [risos] 140 00:07:50,916 --> 00:07:54,375 - Ei, agora não é como é a Antártida ou algo assim. 141 00:07:55,250 --> 00:07:56,333 Obrigado, Sean. 142 00:07:57,416 --> 00:08:00,500 Estou muito feliz você está no time. 143 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 - Sim, eu também. Obrigado por a oportunidade, sério. 144 00:08:03,000 --> 00:08:05,208 [batem na porta] - Sim. 145 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 - Ei, preciso ir. 146 00:08:06,583 --> 00:08:07,916 Estou fora da porta em alguns horas, eu prometo, ok? 147 00:08:07,916 --> 00:08:09,916 - Parece bom. - Tudo bem, tchau. 148 00:08:11,958 --> 00:08:13,583 - Parece que você vai, né? 149 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 - A notícia viaja rápido. Apenas terminei de falar com Kurt. 150 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 - E? - Ele me convidou. 151 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Eu disse sim. 152 00:08:26,208 --> 00:08:28,833 [Connor suspira] 153 00:08:34,333 --> 00:08:37,833 - Podemos pelo menos ter um conversa sobre isso? 154 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Por que? [zomba] Então você pode me dissuadir disso. 155 00:08:42,541 --> 00:08:43,875 - Sua mãe e eu só quero ter certeza 156 00:08:43,875 --> 00:08:45,041 você está pensando sobre tudo, 157 00:08:45,041 --> 00:08:47,375 isso é tudo. -Ah. Então mamãe mandou você. 158 00:08:47,375 --> 00:08:49,458 [zomba] Ok. 159 00:08:49,458 --> 00:08:52,125 Bem, você pode me poupar palestra, porque eu vou. 160 00:08:54,666 --> 00:08:57,250 - Olha, nós simplesmente não queremos qualquer coisa que aconteça com você, 161 00:08:58,583 --> 00:08:59,541 especialmente lá. 162 00:09:00,750 --> 00:09:02,166 Tenho certeza que você pode entenda isso. 163 00:09:02,166 --> 00:09:03,708 - Sim. 164 00:09:03,708 --> 00:09:05,333 Não, entendi. Entendo. 165 00:09:05,333 --> 00:09:06,416 Seu pai morreu lá, 166 00:09:06,416 --> 00:09:09,208 e eu sinto muito 167 00:09:10,500 --> 00:09:13,250 que isso aconteceu para ele e para você, 168 00:09:15,166 --> 00:09:16,291 mas eu tenho que fazer isso. 169 00:09:17,500 --> 00:09:20,791 - Por que? Por que você tem que fazer isso? 170 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 - Porque ele não sobreviveu? 171 00:09:21,958 --> 00:09:24,666 - Não, não, ei, uau. Vamos, pai. 172 00:09:24,666 --> 00:09:28,000 Está me puxando, como este enorme ímã, 173 00:09:28,000 --> 00:09:30,750 e, e você não sei como é isso. 174 00:09:30,750 --> 00:09:32,041 - Você tem razão. 175 00:09:33,208 --> 00:09:35,541 Mas eu sei o que é gosto de perder alguém, 176 00:09:37,750 --> 00:09:41,250 e eu prometi a mim mesmo que se algum dia eu tivesse um filho, 177 00:09:43,250 --> 00:09:45,458 que eu estaria lá para ele. 178 00:09:45,458 --> 00:09:47,125 E isso significava tomar decisões, 179 00:09:47,125 --> 00:09:49,916 e, e, e fazendo isso sobre alguém além de mim. 180 00:09:49,916 --> 00:09:51,666 - Bem, você conseguiu. 181 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Estou crescido. Parabéns. 182 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 Você, você, você não precisa 183 00:09:54,833 --> 00:09:56,791 para continuar protegendo você mesmo ou eu. 184 00:09:56,791 --> 00:09:57,791 - Tudo bem. 185 00:10:02,666 --> 00:10:03,791 - Pai. 186 00:10:05,208 --> 00:10:07,375 É o melhor alpinistas do mundo, 187 00:10:10,458 --> 00:10:11,500 e eu sou um deles. 188 00:10:13,583 --> 00:10:17,416 [risos] Eu posso fazer isso. 189 00:10:18,791 --> 00:10:19,791 Estarei seguro. 190 00:10:20,958 --> 00:10:22,500 Não se preocupe. 191 00:10:23,250 --> 00:10:25,291 - Você está apenas tentando escalada que nunca foi feita, 192 00:10:25,291 --> 00:10:27,875 mas, você sabe, eh, o que é lá para se preocupar. 193 00:10:30,666 --> 00:10:32,916 [suspira] Sério, Sean, 194 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 é uma subida muito perigosa. 195 00:10:38,375 --> 00:10:40,416 Ninguém esteve lá desde então- 196 00:10:40,416 --> 00:10:43,625 - Eu sei. Isso foi há 60 anos. 197 00:10:43,625 --> 00:10:45,750 Nosso equipamento é muito melhor, muito mais seguro. 198 00:10:45,750 --> 00:10:48,666 - Eu sei que. eu sei, eu saiba que você tem tudo isso. 199 00:10:49,791 --> 00:10:51,375 Mas as coisas ainda podem dar errado. 200 00:10:51,375 --> 00:10:53,916 Quero dizer, lembre-se de Megan, e, e e sua própria queda. 201 00:10:53,916 --> 00:10:55,666 É, é- - Jesus Cristo. 202 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 - Parece que você está um pouco ultimamente, só isso. 203 00:11:00,083 --> 00:11:03,375 - Realmente? Você também, pai? 204 00:11:03,375 --> 00:11:05,458 Uau, tudo bem. Obrigado para a conversa estimulante. 205 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 - Filho, eu não quero dizer assim. 206 00:11:11,791 --> 00:11:15,791 Você, você é incrivelmente alpinista talentoso, 207 00:11:15,791 --> 00:11:19,791 e eu sempre apoiou esta jornada. 208 00:11:20,916 --> 00:11:24,791 [música suave continua] 209 00:11:24,791 --> 00:11:27,791 Ah, olha, eu sei que não posso impedir você de ir. 210 00:11:30,250 --> 00:11:32,125 Só quero que você volte bem. 211 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Chegando ao topo não vale a sua vida. 212 00:11:34,208 --> 00:11:36,625 É só, é simplesmente não vale a pena. 213 00:11:38,625 --> 00:11:40,166 - Não se preocupe. 214 00:11:40,166 --> 00:11:43,208 - Sim, não, eu, não, eu me preocupo. É isso que esse pai faz. 215 00:11:43,208 --> 00:11:44,375 Da sua mãe muito preocupado também 216 00:11:44,375 --> 00:11:46,208 mas você sabe como ela entende disso. 217 00:11:47,916 --> 00:11:50,583 - Desculpe. eu não estou fazendo isso de propósito, mas- 218 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 - Eu sei. 219 00:11:52,125 --> 00:11:53,791 - Você só vai ter que confie em mim nisso, ok? 220 00:11:55,708 --> 00:11:58,291 - Alguma ideia do porquê da tribo está permitindo acesso agora? 221 00:11:58,291 --> 00:12:01,291 Quero dizer, parece que sim do nada. 222 00:12:01,291 --> 00:12:02,416 - [Sean] Eu não sei. 223 00:12:03,125 --> 00:12:04,500 Tudo que eu sei, 224 00:12:04,708 --> 00:12:06,791 é que eles estão convidando apenas alguns pessoas lá atrás. 225 00:12:08,458 --> 00:12:11,583 - Eles geralmente não deixam alguém perto daquela coisa. 226 00:12:11,583 --> 00:12:13,166 - Bem, eles já fizeram isso antes. 227 00:12:16,208 --> 00:12:17,083 - Eles com certeza fizeram. 228 00:12:20,958 --> 00:12:22,333 - Ainda vou, pai. 229 00:12:25,458 --> 00:12:27,416 - Sim, eu sei. Eu sei. 230 00:12:32,875 --> 00:12:35,083 Apenas faça isso de volta ok, tudo bem? 231 00:12:35,083 --> 00:12:39,416 Eu não posso perder alguém mais para aquela maldita coisa. 232 00:12:42,375 --> 00:12:45,000 [música suave] 233 00:12:50,625 --> 00:12:53,625 [música suave continua] 234 00:12:53,625 --> 00:12:56,500 ♪ Sou corajoso o suficiente? ♪ 235 00:12:56,500 --> 00:12:58,958 ♪ Sou forte o suficiente ♪ 236 00:12:58,958 --> 00:13:01,500 ♪ Para seguir o desejo ♪ 237 00:13:01,500 --> 00:13:04,500 ♪ Isso queima por dentro ♪ 238 00:13:04,500 --> 00:13:07,375 ♪ Para afastar meu medo ♪ 239 00:13:07,375 --> 00:13:10,125 ♪ Para ficar onde estou com medo ♪ 240 00:13:10,125 --> 00:13:12,791 ♪ Eu terminei com isso ♪ 241 00:13:12,791 --> 00:13:15,083 ♪ Porque eu sou mais que isso ♪ 242 00:13:15,083 --> 00:13:17,833 ♪ Eu prometo a mim mesmo ♪ 243 00:13:17,833 --> 00:13:21,333 ♪ Sozinho e mais ninguém ♪ 244 00:13:21,333 --> 00:13:24,208 ♪ Minha chama está subindo mais alto ♪ 245 00:13:24,208 --> 00:13:26,916 ♪ Eu sou o fogo ♪ 246 00:13:26,916 --> 00:13:29,583 ♪ Estou queimando mais forte ♪ 247 00:13:29,583 --> 00:13:32,458 ♪ Rugindo como uma tempestade ♪ 248 00:13:32,458 --> 00:13:35,291 ♪ E eu sou o único ♪ 249 00:13:35,291 --> 00:13:38,041 ♪ Eu estive esperando ♪ 250 00:13:38,041 --> 00:13:40,833 ♪ Gritando como uma sirene ♪ 251 00:13:40,833 --> 00:13:43,666 ♪ Vivo e queimando com mais brilho ♪ 252 00:13:43,666 --> 00:13:47,000 ♪ Eu sou o fogo ♪ 253 00:13:47,000 --> 00:13:49,958 [rock pesado] 254 00:13:56,541 --> 00:14:00,208 [o rock pesado continua] 255 00:14:05,541 --> 00:14:09,291 [o rock pesado continua] 256 00:14:09,916 --> 00:14:11,750 - [Locutor de Rádio] Para pela primeira vez em 63 anos, 257 00:14:11,750 --> 00:14:12,958 a face rochosa conhecida 258 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 como o Muro Proibido agora está acessível. 259 00:14:15,041 --> 00:14:17,583 O conselho tribal que supervisiona a terra votou na semana passada 260 00:14:17,583 --> 00:14:21,416 para permitir uma expedição de escalada acesso à parede remota. 261 00:14:21,416 --> 00:14:23,000 A área já foi estritamente fora dos limites 262 00:14:23,000 --> 00:14:27,125 desde o malfadado expedição em 1959. 263 00:14:27,125 --> 00:14:30,416 A tribo é. [botão clica] 264 00:14:30,416 --> 00:14:32,458 [música heavy metal toca fracamente] 265 00:14:32,458 --> 00:14:35,541 Ei. É este o caminho para acesso de escalada? 266 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 - Sim. Você está a equipe de escalada? 267 00:14:36,750 --> 00:14:38,166 - Sim. 268 00:14:38,166 --> 00:14:39,375 Sim, só estou tentando descobrir onde eles estão. 269 00:14:39,375 --> 00:14:40,500 - Sim, vamos continuar. 270 00:14:40,500 --> 00:14:41,875 Você verá o reboques à frente. 271 00:14:41,875 --> 00:14:43,083 - OK. 272 00:14:43,083 --> 00:14:44,291 - É uma espécie de falso, se você me perguntar. 273 00:14:44,291 --> 00:14:45,541 Eu acho que todos deveriam poder escalar. 274 00:14:45,541 --> 00:14:46,875 - Você está tentando escalar a parede? 275 00:14:46,875 --> 00:14:49,291 - Sim, exceto que eu quero base jump do topo. 276 00:14:49,291 --> 00:14:51,708 - [risos] Uau, cara. - Porra, cara. 277 00:14:51,708 --> 00:14:52,958 Vá grande ou vá para casa. 278 00:14:52,958 --> 00:14:54,833 - Bem, boa sorte com seu salto. 279 00:14:56,041 --> 00:14:58,166 - Ei, talvez você possa me ajudar um pouco? 280 00:14:58,166 --> 00:15:00,416 Talvez faça com que ele me deixe estacionar lá na base? 281 00:15:00,416 --> 00:15:02,208 - [risos] Cara, eu não sei 282 00:15:02,208 --> 00:15:03,166 se você está falando para o cara certo. 283 00:15:03,166 --> 00:15:04,541 Eu não tenho nenhuma atração, cara. 284 00:15:04,541 --> 00:15:06,541 - Bem, coloque-o em um boa palavra para mim, certo? 285 00:15:06,541 --> 00:15:07,791 - Tudo bem, sim. Vou ver o que posso fazer. 286 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 Espero que você dê o seu salto. 287 00:15:09,375 --> 00:15:12,000 - Ei cara, o único jeito cair é com uma rampa. 288 00:15:15,083 --> 00:15:17,625 [música suave] 289 00:15:24,583 --> 00:15:28,000 [música suave continua] 290 00:15:29,291 --> 00:15:32,000 [pássaros cantando] 291 00:15:36,250 --> 00:15:38,833 [música suave] 292 00:15:40,000 --> 00:15:41,208 [Sean suspira] 293 00:15:41,208 --> 00:15:42,375 - Bem, bem, bem. 294 00:15:43,625 --> 00:15:44,458 - Olá, Colton. 295 00:15:47,291 --> 00:15:48,750 Como tá indo? 296 00:15:48,750 --> 00:15:50,791 - Está indo muito bem. Conseguimos uma boa configuração. 297 00:15:50,791 --> 00:15:53,333 O tempo parece estar contenção. Pronto para fazer isso. 298 00:15:54,625 --> 00:15:56,291 Estou feliz que você veio. 299 00:15:56,291 --> 00:16:00,666 Deve ser, uh, deve ser um pouco difícil para você. 300 00:16:00,666 --> 00:16:01,875 - É um pouco estranho, com certeza, 301 00:16:01,875 --> 00:16:04,166 mas eu não ia perder isso. 302 00:16:05,500 --> 00:16:07,291 Alguma idéia de por que tribo abriu? 303 00:16:08,333 --> 00:16:09,666 - Sentado com Chefe Guystees 304 00:16:09,666 --> 00:16:11,166 em algumas horas para revisar isso. 305 00:16:11,166 --> 00:16:13,833 Não sei por que eles fizeram isso isso, e não estou reclamando. 306 00:16:13,833 --> 00:16:15,416 [Sean ri] 307 00:16:15,416 --> 00:16:19,041 Mas eles só queriam aquele equipe, então você sabe, aqui estamos. 308 00:16:19,041 --> 00:16:20,541 - Então ninguém mais consegue escalar? 309 00:16:20,541 --> 00:16:23,666 - A partir de agora, apenas o oito pessoas em nossa equipe. 310 00:16:23,666 --> 00:16:26,500 Não tenho certeza se eles vão deixar outro grupo atrás de nós. 311 00:16:26,500 --> 00:16:30,250 - Bem, estou pronto, então me diga quando, certo? 312 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 - Copie isso. Vá descansar um pouco. 313 00:16:31,958 --> 00:16:35,166 Você parece uma merda. [Sean ri] 314 00:16:35,166 --> 00:16:39,666 Mas ei, ter uma equipe briefing mais tarde, então fique por perto. 315 00:16:42,708 --> 00:16:44,083 [pássaros cantando] [música suave] 316 00:16:44,083 --> 00:16:46,708 [telefone tocando] 317 00:16:50,458 --> 00:16:52,875 [Sean suspira] 318 00:16:55,583 --> 00:16:56,541 - Ei pai. - Ei, ei, amigo. 319 00:16:57,875 --> 00:16:59,250 Como tá indo? 320 00:17:00,000 --> 00:17:02,708 - Estou aqui. Apenas esperando para descobrir os detalhes. 321 00:17:04,000 --> 00:17:05,166 Eu estava cochilando. 322 00:17:05,958 --> 00:17:07,833 - Ok, quando você acha que você saberá? 323 00:17:07,833 --> 00:17:09,916 - Não sei. Deveria seja logo, no entanto. 324 00:17:11,250 --> 00:17:14,208 - Ele não sabe quando ele ainda está começando, querido. 325 00:17:14,208 --> 00:17:17,333 Bem, bem, bem, vamos saiba quando você souber, ok? 326 00:17:17,333 --> 00:17:21,208 - Ok, pai. eu vou contar Mãe, não se preocupe, ok? 327 00:17:21,208 --> 00:17:23,291 - Sim. Sim. Bem, você sabe como é. 328 00:17:24,250 --> 00:17:25,916 - Apenas tome cuidado, certo? 329 00:17:25,916 --> 00:17:27,583 [telefone tocando] 330 00:17:27,583 --> 00:17:30,833 - Ei, tenho que ir. eu sou vou descobrir em breve, ok? 331 00:17:30,833 --> 00:17:32,458 Vou ligar ou enviar uma mensagem você mais tarde, tudo bem? 332 00:17:32,458 --> 00:17:35,000 - [Connor] Tudo bem, tudo bem. Tchau. 333 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 [telefone bipa] 334 00:17:37,000 --> 00:17:37,833 -Colton. 335 00:17:38,875 --> 00:17:39,791 Ei. - E aí? 336 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Quase começando a reunião. 337 00:17:41,125 --> 00:17:42,791 - Eu só quero conversar mais sobre a equipe, 338 00:17:42,791 --> 00:17:44,041 porque eu quero escalar. 339 00:17:44,916 --> 00:17:46,166 - E já falamos sobre isso. 340 00:17:46,166 --> 00:17:48,416 Você vai ficar para baixo aqui como coordenador. 341 00:17:48,416 --> 00:17:52,041 - Você não acha que eu sou bom o suficiente? É isso, certo? 342 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 - Claro que você é bom o suficiente, 343 00:17:53,625 --> 00:17:54,750 mas o plano sempre foi para você ficar no chão. 344 00:17:54,750 --> 00:17:58,458 - Ei, isso foi seu plano, não o meu. 345 00:17:58,458 --> 00:18:00,000 E eu não acho você me quer lá em cima 346 00:18:00,000 --> 00:18:01,791 porque você sabe que eu vou denunciá-lo por suas besteiras. 347 00:18:04,333 --> 00:18:07,000 [Colton ri] 348 00:18:08,166 --> 00:18:09,000 - Olha, 349 00:18:10,458 --> 00:18:13,000 você fará o que eu digo, ok? 350 00:18:13,000 --> 00:18:14,916 Esta é a minha empresa, minha expedição, 351 00:18:14,916 --> 00:18:17,541 e a decisão foi feito, e você não está subindo. 352 00:18:17,541 --> 00:18:18,375 Isso é definitivo. 353 00:18:21,125 --> 00:18:22,333 - O que quer que você diga, chefe. 354 00:18:22,333 --> 00:18:23,375 - Com certeza. - Sim. 355 00:18:25,458 --> 00:18:28,583 [Colton suspira] 356 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 - Ei. - O que? 357 00:18:31,291 --> 00:18:36,000 [música suave continua] [passos esmagando] 358 00:18:39,791 --> 00:18:41,541 - Eu sei que você quer escalar, 359 00:18:41,541 --> 00:18:43,625 mas eu preciso de você aqui embaixo lidar com as coisas, ok? 360 00:18:43,625 --> 00:18:45,291 Você é o único aquele que pode fazer isso. 361 00:18:46,666 --> 00:18:47,500 - Tudo bem 362 00:18:52,500 --> 00:18:54,666 - Se conseguirmos um segundo equipe na parede, se, 363 00:18:56,041 --> 00:18:58,666 você pode escalar, mas por agora, preciso de você aqui embaixo. 364 00:19:01,458 --> 00:19:02,291 Tudo certo? 365 00:19:03,416 --> 00:19:04,250 - Claro. 366 00:19:05,416 --> 00:19:06,458 - Fantástico. 367 00:19:09,541 --> 00:19:12,958 - Ho-hoo-hoo. Briga de amantes? 368 00:19:12,958 --> 00:19:15,458 - Tão engraçado. Você está pronto para amanhã? 369 00:19:15,458 --> 00:19:16,958 - Sim, eu deveria estar. 370 00:19:16,958 --> 00:19:18,000 Quero dizer, ainda estamos esperando no reforço de sinal máximo, 371 00:19:18,000 --> 00:19:19,291 mas duvido que precisemos disso. 372 00:19:19,291 --> 00:19:20,666 - Bem, eu não quero ouvir "deveria ser", 373 00:19:20,666 --> 00:19:22,333 porque não temos visual desses caras, 374 00:19:22,333 --> 00:19:24,875 então as comunicações vão ser crucial, certo? 375 00:19:24,875 --> 00:19:26,000 - Estou cuidando disso. 376 00:19:26,833 --> 00:19:29,208 - Tudo bem, você é melhor que seja, seu esquisito. 377 00:19:31,625 --> 00:19:33,875 - Sim, isso vai ser divertido. 378 00:19:33,875 --> 00:19:37,125 Isso vai ser divertido. [mão bate] 379 00:19:37,125 --> 00:19:39,166 [conversando em grupo e rindo] 380 00:19:39,166 --> 00:19:41,000 - Calma, pessoas. Acalme-se. 381 00:19:43,166 --> 00:19:46,791 Ok, as primeiras coisas primeiro. Eu estou no comando, fim da história. 382 00:19:46,791 --> 00:19:48,750 Você não gosta disso, aí está a porta. 383 00:19:48,750 --> 00:19:51,041 Eu tenho outras 30 pessoas pronto para substituí-lo. 384 00:19:52,291 --> 00:19:53,791 Bom. 385 00:19:53,791 --> 00:19:55,500 Agora, não sabemos como por muito tempo o tempo vai aguentar, 386 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 então a velocidade será a prioridade. 387 00:19:57,291 --> 00:19:59,291 Guyustees disse que deveria demorar cerca de uma semana ou mais. 388 00:19:59,291 --> 00:20:00,541 Já estamos há dois dias, 389 00:20:00,541 --> 00:20:03,750 então precisamos conseguir esse show na estrada. 390 00:20:03,750 --> 00:20:06,750 Estar escalando três equipes de dois com dois de vocês em espera. 391 00:20:06,750 --> 00:20:10,000 As equipes serão Jessie e eu, Emily e Lucky, 392 00:20:10,000 --> 00:20:11,583 Kristen e Brad. 393 00:20:11,583 --> 00:20:13,916 Sean, você e Justin estarão de prontidão se alguém precisar de ajuda 394 00:20:13,916 --> 00:20:17,083 ou, uh, qualquer outra coisa surgir. 395 00:20:17,083 --> 00:20:18,291 Ah, 396 00:20:18,291 --> 00:20:19,916 o chefe queria um sabor internacional 397 00:20:19,916 --> 00:20:21,375 para a equipe, 398 00:20:21,375 --> 00:20:24,083 então aqui representando o coroa, pessoal, sejam bem-vindos, Brad. 399 00:20:24,083 --> 00:20:25,125 - Felicidades, companheiro. 400 00:20:25,958 --> 00:20:27,166 Estou simplesmente feliz estar aqui, pessoal. 401 00:20:27,166 --> 00:20:29,333 - Tudo bem, seguindo em frente. 402 00:20:29,333 --> 00:20:30,916 Agora não temos muitas informações, 403 00:20:30,916 --> 00:20:32,541 mas parece ser granito bastante sólido. 404 00:20:32,541 --> 00:20:35,333 Pode haver um sistema de crack correndo por aqui. 405 00:20:35,333 --> 00:20:38,791 Parece que todas as linhas possíveis vá até esta área crucial. 406 00:20:38,791 --> 00:20:42,083 Então vamos espalhar os três equipes, convergem para o ponto crucial, 407 00:20:42,083 --> 00:20:45,041 três dias, duas noites topos e mova-se rapidamente. 408 00:20:45,041 --> 00:20:47,541 - Estamos usando ajuda ou tentando escalar livremente a estrada? 409 00:20:47,541 --> 00:20:49,125 - Escalar parece difícil, [suspira] 410 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 que só poderia ser em qualquer lugar de 5,11s a 5,13, 411 00:20:51,375 --> 00:20:54,083 então para ir rápido vamos provavelmente use alguma ajuda. 412 00:20:54,083 --> 00:20:56,625 - E a sonda? Você está colocando parafusos? 413 00:20:56,625 --> 00:20:58,416 - Negativo em parafusos. 414 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 Ok, o chefe estava muito específico sobre isso. 415 00:21:00,416 --> 00:21:03,416 Esta é uma montanha sagrada, então nada entra na rocha. 416 00:21:03,416 --> 00:21:04,875 Usaremos cames e nozes. 417 00:21:06,083 --> 00:21:10,291 Olha, pessoal, obviamente a segurança é a principal prioridade, ok? 418 00:21:11,541 --> 00:21:12,791 Mas há uma razão 419 00:21:12,791 --> 00:21:14,000 que cada um e cada um de vocês está aqui. 420 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 Você pode escalar isso. 421 00:21:16,041 --> 00:21:17,375 - Há uma caminhada? 422 00:21:17,375 --> 00:21:19,500 - Duvidoso. O plano é para bater no rosto. 423 00:21:19,500 --> 00:21:20,833 - Ei, desculpe interromper. 424 00:21:20,833 --> 00:21:22,458 O chefe precisa ver você por alguns minutos. 425 00:21:22,458 --> 00:21:24,000 - Pessoal, esta é Kerrie. 426 00:21:24,000 --> 00:21:26,458 Ela estará no topo das coisas aqui embaixo e não se engane, 427 00:21:26,458 --> 00:21:28,291 ela é a chefe. 428 00:21:28,291 --> 00:21:30,333 Bem, quase. 429 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 - É bom ver vocês. 430 00:21:32,458 --> 00:21:34,791 É bom ver alguns rostos familiares. 431 00:21:34,791 --> 00:21:36,708 estou ansioso para trabalhando com você. 432 00:21:36,708 --> 00:21:38,500 - Ei, chefe, estamos quase terminado. 433 00:21:38,500 --> 00:21:40,833 - Sem pressa. Eu gostaria de fale com todo mundo de qualquer maneira. 434 00:21:40,833 --> 00:21:43,916 - Claro, equipe, isso é o chefe Guyustees. 435 00:21:43,916 --> 00:21:45,208 Ele supervisiona esta terra, 436 00:21:45,208 --> 00:21:47,958 então por favor dê a ele seu maior respeito. 437 00:21:47,958 --> 00:21:49,083 - Obrigado, Colton. 438 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Obrigado por viajar todo o caminho 439 00:21:51,375 --> 00:21:54,750 para o meio do nada para nossa pequena comunidade. 440 00:21:54,750 --> 00:21:57,083 Já faz muito tempo já que permitimos que qualquer um 441 00:21:57,083 --> 00:22:00,458 para se aproximar da parede, deixe sozinho tente escalá-lo. 442 00:22:00,458 --> 00:22:03,166 Nosso conselho debateu se deve permitir o acesso, 443 00:22:03,166 --> 00:22:07,875 mas sentimos que isso era o certo tempo e as pessoas certas. 444 00:22:08,833 --> 00:22:10,541 Existem regras, 445 00:22:10,541 --> 00:22:13,458 então tenha em mente isso é para sua própria segurança. 446 00:22:13,458 --> 00:22:16,208 Somente os escaladores são permitido na área, 447 00:22:16,208 --> 00:22:18,125 e vamos oferecer suporte quando necessário. 448 00:22:19,416 --> 00:22:22,875 E pedimos que qualquer outros estranhos ficam de fora. 449 00:22:23,750 --> 00:22:25,916 Novamente, isso é para sua segurança. 450 00:22:25,916 --> 00:22:27,791 Se Colton não tiver já mencionei isso, 451 00:22:28,916 --> 00:22:31,875 por favor não desfigurar a montanha. 452 00:22:31,875 --> 00:22:34,666 É uma terra sagrada para o nosso povo. 453 00:22:34,666 --> 00:22:37,375 [Chefe Guyustees fala em língua estrangeira] 454 00:22:37,375 --> 00:22:39,208 - Eu fiz disso uma prioridade, Chefe. 455 00:22:39,208 --> 00:22:40,875 Seremos bons administradores de a terra enquanto estamos aqui, 456 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 Posso garantir isso, 457 00:22:42,333 --> 00:22:44,833 e estamos todos muito gratos para esta oportunidade. 458 00:22:46,166 --> 00:22:47,500 - Boa sorte a todos vocês, 459 00:22:47,500 --> 00:22:50,458 e espero que o grande Raven O espírito te eleva. 460 00:22:52,083 --> 00:22:54,958 E tenho certeza que veremos alguns de vocês no caminho. 461 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 - Obrigado, chefe. Kerrie e já estarei com você. 462 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 - Obrigado, chefe. 463 00:23:02,541 --> 00:23:04,166 - Ok, todos descansem um pouco. 464 00:23:04,166 --> 00:23:06,708 O café da manhã é às 4h30, começamos às 5h30. 465 00:23:06,708 --> 00:23:07,958 Eles dizem que é um abordagem de três horas, 466 00:23:07,958 --> 00:23:10,625 então vamos fazer pela metade disso. 467 00:23:10,625 --> 00:23:12,916 Ver Kerrie mais tarde se você precisa de qualquer portage ou equipamento. 468 00:23:12,916 --> 00:23:15,250 Se você está dormindo em um van, você pode estacioná-la aqui. 469 00:23:15,250 --> 00:23:16,833 Caso contrário, coloque sua barraca por perto. 470 00:23:18,166 --> 00:23:19,250 Tudo bem, é isso. 471 00:23:20,083 --> 00:23:21,500 - Obrigado pessoal. 472 00:23:21,500 --> 00:23:23,791 - Uau. Parece que é vai ser um banger, certo? 473 00:23:23,791 --> 00:23:25,416 - Ah, só precisamos para levantar o mais rápido. 474 00:23:25,416 --> 00:23:27,458 - Fácil para você dizer. Você é a rainha da velocidade. 475 00:23:27,458 --> 00:23:29,375 - Ei, Jessie é tão rápido quanto eu. 476 00:23:29,375 --> 00:23:30,791 - Sem chance. 477 00:23:30,791 --> 00:23:31,916 Eu mal conseguia acompanhar com você na Sky Tower. 478 00:23:31,916 --> 00:23:32,750 - Sim, bem, você não deveria ter saído 479 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 na strip a noite toda. 480 00:23:33,750 --> 00:23:35,416 - [Jessie] A retrospectiva é 20/20. 481 00:23:35,416 --> 00:23:37,125 - [risos] Bem, isso parece como um bom momento para mim. 482 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 - Cuidado com o que você pede. 483 00:23:38,750 --> 00:23:40,500 Tudo é um competição com ela. 484 00:23:40,500 --> 00:23:42,458 - Ei, não é minha culpa que todo mundo é lento. 485 00:23:42,458 --> 00:23:44,625 - Ei, não somos lentos, simplesmente não somos rápidos. 486 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 - Oh, tudo bem. 487 00:23:45,833 --> 00:23:48,166 [grupo ri] 488 00:23:48,166 --> 00:23:49,500 - Então, Sean, 489 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 qualquer coisa que você possa contar nós sobre a subida? 490 00:23:53,875 --> 00:23:57,916 - Hum, não, não. Nada disso ainda não sabemos. 491 00:24:01,000 --> 00:24:03,208 - Sinto muito pelo seu avô, Sean. 492 00:24:03,208 --> 00:24:05,500 [música suave] 493 00:24:05,500 --> 00:24:07,041 - Está tudo bem. 494 00:24:07,958 --> 00:24:10,458 É uma subida difícil e ele, uh, simplesmente não sobreviveu. 495 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 - Bem, talvez eu não subirei amanhã, 496 00:24:14,833 --> 00:24:16,333 mas ainda preciso me preparar. 497 00:24:16,333 --> 00:24:18,833 Não estou mais nos meus 20 anos, então Vejo todos vocês mais tarde. 498 00:24:18,833 --> 00:24:20,500 - Sim, o mesmo. 499 00:24:20,500 --> 00:24:22,750 Basicamente no local e só querendo estar preparado. 500 00:24:22,750 --> 00:24:23,958 - Mesmo. 501 00:24:25,666 --> 00:24:30,000 - Bem, isso acabou rapidamente. Hora de fazer as malas. 502 00:24:30,000 --> 00:24:31,791 - Tudo bem, hora de ir. - Ei, você está bem? 503 00:24:31,791 --> 00:24:33,541 Me desculpe, eu trouxe seu avô se levantou. 504 00:24:33,541 --> 00:24:35,541 - Não, não, não, não, Estou bem, sim. 505 00:24:35,541 --> 00:24:38,875 Quer dizer, acho que todo mundo sabe disso, então. [risos] 506 00:24:38,875 --> 00:24:40,791 - Tenho certeza que você está cansado de falar sobre isso. 507 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 508 00:24:42,416 --> 00:24:43,583 Quer dizer, eu realmente não o conhecia, 509 00:24:43,583 --> 00:24:46,208 então isso não me afeta muito, 510 00:24:46,208 --> 00:24:48,166 e, você sabe, pessoas quero saber, então. 511 00:24:49,666 --> 00:24:51,583 Ele não foi o único um que morreu aqui. 512 00:24:54,166 --> 00:24:56,541 - Hum, precisamos subir juntos algum dia, 513 00:24:56,541 --> 00:24:57,666 talvez no Vale. - Yeah, yeah. 514 00:24:57,666 --> 00:24:59,291 Eu faria a viagem, com certeza. 515 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 - Lembro-me de ter ouvido falar 516 00:25:00,541 --> 00:25:02,791 alguns impressionantes grátis solos que você fez. [risos] 517 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Ainda tem um desejo de morte? 518 00:25:05,208 --> 00:25:07,541 - Não, não, não. Não tenho tenho feito isso ultimamente. 519 00:25:08,375 --> 00:25:09,375 Furando com cordas. 520 00:25:10,333 --> 00:25:12,833 [música misteriosa] 521 00:25:19,458 --> 00:25:22,208 [música intensa] 522 00:25:28,666 --> 00:25:33,041 [música intensa continua] 523 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 - [Kerrie] Entre, equipe. Este é o acampamento base. 524 00:25:39,208 --> 00:25:40,916 [áudio estalando] 525 00:25:40,916 --> 00:25:43,416 - [Colton] eu posso mal ouço vocês. 526 00:25:43,416 --> 00:25:44,958 - Você copia? -Kerrie, caramba, 527 00:25:44,958 --> 00:25:46,333 você limpa o sinal. 528 00:25:46,333 --> 00:25:47,833 Vamos perder as comunicações. 529 00:25:48,916 --> 00:25:52,875 - Sim, copie isso, Colton. Veremos o que podemos fazer. 530 00:25:52,875 --> 00:25:54,666 Acampamento base fora. [zumbido estático] 531 00:25:54,666 --> 00:25:56,958 Ei, o que há com toda a estática? 532 00:25:56,958 --> 00:25:58,958 Colton diz que é dando-lhe um tempo difícil. 533 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 - Sim, estou trabalhando nisso. 534 00:26:00,666 --> 00:26:04,416 não tenho certeza de onde vem. 535 00:26:04,416 --> 00:26:06,750 - Isso é encorajador. - É meio estranho. 536 00:26:06,750 --> 00:26:08,333 - [Kerrie] Estranho. [batem na porta] 537 00:26:08,333 --> 00:26:09,833 Sim? 538 00:26:09,833 --> 00:26:11,208 - Ei. - Ei. 539 00:26:11,208 --> 00:26:12,708 - Como vai aí? - Uh, é ótimo. 540 00:26:12,708 --> 00:26:15,791 Eles estão um pouco atrasados, mas eles estão fazendo progressos. 541 00:26:15,791 --> 00:26:17,083 - A que distância eles estão? 542 00:26:17,083 --> 00:26:19,791 - Não consigo vê-los, então não sabemos exatamente. 543 00:26:19,791 --> 00:26:22,750 - Ok, bem, estou por perto se precisar de mim. 544 00:26:23,791 --> 00:26:25,291 - Tudo bem. 545 00:26:25,291 --> 00:26:26,541 - Até mais. 546 00:26:29,625 --> 00:26:34,625 [equipamentos tilintando] [alpinista respirando pesadamente] 547 00:26:36,625 --> 00:26:39,333 [música energética] 548 00:26:39,333 --> 00:26:42,000 [equipamentos tilintando] 549 00:26:48,666 --> 00:26:52,333 [música energética continua] 550 00:26:56,958 --> 00:27:00,625 [música energética continua] 551 00:27:06,791 --> 00:27:09,000 - Ok pessoal, vamos parar por enquanto. 552 00:27:09,000 --> 00:27:11,208 Monte o acampamento quando chegar algumas boas âncoras. 553 00:27:12,916 --> 00:27:15,708 [vento assobiando] 554 00:27:17,375 --> 00:27:19,958 [música suave] 555 00:27:21,125 --> 00:27:22,291 - [Emily] Hum, você apenas, 556 00:27:22,291 --> 00:27:25,000 você realmente não saiba com quem contar. 557 00:27:25,000 --> 00:27:27,416 - [Sorte] Quão alto foi o [fala fracamente] 558 00:27:27,416 --> 00:27:30,041 [música misteriosa] 559 00:27:36,583 --> 00:27:39,916 [música misteriosa continua] 560 00:27:41,208 --> 00:27:42,250 - Olá, Sean. 561 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - Como você sabia que era eu? 562 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Como você sabe meu nome? 563 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 - Os Ravens me disseram você saiu para passear. 564 00:27:55,041 --> 00:27:57,458 Eu estive esperando para falar com você. 565 00:27:57,458 --> 00:27:58,291 - Meu? 566 00:28:00,666 --> 00:28:02,375 O quê, o quê, para quê? 567 00:28:03,750 --> 00:28:06,208 - Você precisa terminar o que seu avô não poderia. 568 00:28:06,208 --> 00:28:07,708 - Ah Merda. Você também. 569 00:28:08,750 --> 00:28:10,500 - eu não estou falando sobre a subida. 570 00:28:11,625 --> 00:28:12,958 Ele chegou ao topo. 571 00:28:14,125 --> 00:28:17,125 - Você, você sabe disso. Como? 572 00:28:18,333 --> 00:28:20,666 - O que eu sei foi passado ao longo de muitas gerações. 573 00:28:21,916 --> 00:28:24,166 Há um mal em topo da rocha, 574 00:28:24,166 --> 00:28:27,166 uma presença sem nome tentando escapar. 575 00:28:29,416 --> 00:28:31,916 As histórias contam o mal que veio do céu 576 00:28:31,916 --> 00:28:33,250 centenas de anos atrás. 577 00:28:34,875 --> 00:28:37,333 Isso deixou nossos ancestrais loucos. 578 00:28:37,333 --> 00:28:39,708 Nosso maior guerreiro foi capaz de contê-lo 579 00:28:39,708 --> 00:28:40,791 no topo da rocha. 580 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 - O que isso significa, 581 00:28:43,625 --> 00:28:45,125 o que isso tem a ver fazer com meu avô? 582 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 - São necessárias duas pessoas para escapar. 583 00:28:49,750 --> 00:28:52,416 Seu avô sacrificou ele mesmo para proteger o mundo. 584 00:28:54,875 --> 00:28:56,083 - Não tenho certeza se entendi. 585 00:28:57,833 --> 00:28:59,375 Por que ele teve que sacrificar-se? 586 00:28:59,375 --> 00:29:00,875 O que exatamente está lá em cima? 587 00:29:02,083 --> 00:29:04,750 - não sei exatamente o que há lá em cima. 588 00:29:04,750 --> 00:29:06,791 As histórias falam de espíritos 589 00:29:06,791 --> 00:29:08,666 isso poderia quebrar na mente das pessoas. 590 00:29:09,791 --> 00:29:10,708 - Ele sabia? 591 00:29:12,208 --> 00:29:14,458 Ele sabia o que havia lá em cima? 592 00:29:14,458 --> 00:29:16,041 - Ele fez. 593 00:29:16,041 --> 00:29:18,791 - Quero dizer, ele ainda foi. Por que, por que, por que ele faria isso? 594 00:29:20,166 --> 00:29:23,000 - Ele sabia o que estava em jogo, mas ele foi de boa vontade. 595 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Eu não era um ancião naquela época, 596 00:29:24,500 --> 00:29:26,375 mas eu sabia que eles decidiram agir 597 00:29:26,375 --> 00:29:29,250 pelo mesmo motivo ele agiu agora. 598 00:29:29,250 --> 00:29:31,333 - Então você sabia de tudo isso. 599 00:29:31,333 --> 00:29:33,125 Por que, por que você deixar alguém subir? 600 00:29:34,166 --> 00:29:35,875 O [indistinto] o poder está desaparecendo. 601 00:29:35,875 --> 00:29:37,416 Existem vários governos 602 00:29:37,416 --> 00:29:39,916 que sabe sobre poder estranho aqui. 603 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Se esse mal fosse capaz de sair, 604 00:29:41,500 --> 00:29:44,500 não há como dizer o que pode fazer e onde isso iria parar. 605 00:29:45,750 --> 00:29:48,791 [suspira] Só podemos manter eles longe por tanto tempo. 606 00:29:48,791 --> 00:29:51,458 Você precisa pegar onde seu avô parou 607 00:29:51,458 --> 00:29:53,500 e selar esse mal para sempre. 608 00:29:54,750 --> 00:29:56,791 - Você quer que eu fazer o que, exatamente? 609 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 Você quer que eu vá até lá e? 610 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 Não, precisamos reunir todos para baixo o mais rápido que pudermos, 611 00:30:00,583 --> 00:30:02,500 não suba. - Não. 612 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 Deve ser selado. 613 00:30:05,875 --> 00:30:07,250 - O que devo fazer? 614 00:30:09,375 --> 00:30:11,000 Sou apenas um alpinista. 615 00:30:11,000 --> 00:30:12,416 - É aí que você está errado. 616 00:30:13,750 --> 00:30:16,000 Você é forte o suficiente para alcançá-lo, 617 00:30:16,000 --> 00:30:18,125 e você é forte o suficiente para mantê-lo afastado. 618 00:30:19,625 --> 00:30:21,291 - Manter isso sob controle? 619 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 - Quando você está no ar, 620 00:30:23,250 --> 00:30:26,541 fazendo algo que mais as pessoas acham que é perigoso, 621 00:30:26,541 --> 00:30:29,208 o barulho está alto na sua cabeça? 622 00:30:29,208 --> 00:30:31,083 - Não, não, não, não é isso. 623 00:30:31,083 --> 00:30:33,791 Estou totalmente focado no agora, 624 00:30:35,000 --> 00:30:36,833 sem pensar no que farei para o jantar, 625 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 o que minha namorada está fazendo. 626 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Estou, estou, estou apenas vivendo, 627 00:30:42,208 --> 00:30:45,416 apenas respirando, quieto. 628 00:30:45,416 --> 00:30:47,083 - O silêncio é o seu ponto fraco. 629 00:30:48,583 --> 00:30:52,291 Abrace o silêncio em seu cabeça e bloqueie o barulho 630 00:30:52,291 --> 00:30:53,958 e você pode derrotá-lo. 631 00:30:55,625 --> 00:30:57,125 Talvez as histórias não sejam verdadeiras, 632 00:30:57,125 --> 00:31:00,708 talvez seja uma velha superstição, talvez nada aconteça, 633 00:31:00,708 --> 00:31:02,958 mas o que aconteceu 60 anos atrás aconteceu, 634 00:31:03,833 --> 00:31:05,500 então você deve se preparar. 635 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Pegue isso. [objeto chacoalhando] 636 00:31:08,666 --> 00:31:11,375 [música suave] 637 00:31:13,333 --> 00:31:18,333 Ele carrega o espírito do Raven. [objeto chacoalhando] 638 00:31:19,125 --> 00:31:20,500 Lembre-se do silêncio. 639 00:31:22,458 --> 00:31:24,958 - Ei, ei, ei, espere, espere um minuto. É isso? 640 00:31:27,250 --> 00:31:30,541 - Não tenho mais nada a fazer diga. Está fora de minhas mãos agora. 641 00:31:35,416 --> 00:31:37,291 [passos esmagando] 642 00:31:37,291 --> 00:31:38,583 - Porra. 643 00:31:41,666 --> 00:31:46,625 [música suave] [vento assobiando] 644 00:31:50,541 --> 00:31:51,583 - Você está dormindo? 645 00:31:53,375 --> 00:31:56,916 - Ainda não. Bonito difícil dormir. 646 00:31:56,916 --> 00:31:58,750 - Sim, conte-me sobre isso. 647 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 Gostaria que pudéssemos escalar no escuro. 648 00:32:00,458 --> 00:32:02,750 - [risos] Sim, Estou fora disso. 649 00:32:04,958 --> 00:32:08,500 - Posso te perguntar uma coisa? [cliques leves] 650 00:32:08,500 --> 00:32:09,833 - Claro. 651 00:32:09,833 --> 00:32:11,333 - Por que as pessoas te chamam de Lucky? 652 00:32:12,666 --> 00:32:16,125 - Bem, quando eu era mais jovem, Eu morava em Telluride, 653 00:32:16,125 --> 00:32:18,916 e, uh, por algum motivo estúpido, 654 00:32:18,916 --> 00:32:21,083 Eu realmente gostei de escalar no gelo. 655 00:32:21,083 --> 00:32:22,458 Então eu e meu amigo decidimos 656 00:32:22,458 --> 00:32:25,291 escalar este gelo de 30 metros colina chamada Silver Pick. 657 00:32:25,291 --> 00:32:26,250 Chegamos lá e foi tipo 658 00:32:26,250 --> 00:32:27,583 esta chaminé de gelo oca 659 00:32:27,583 --> 00:32:29,916 isso vai talvez três quartos do caminho para cima. 660 00:32:29,916 --> 00:32:31,666 Também não tem como de nós poderia ter liderado isso, 661 00:32:31,666 --> 00:32:33,666 mas meu amigo tinha delírios de grandeza 662 00:32:33,666 --> 00:32:36,875 por causa desta subida e por causa desta chaminé. 663 00:32:36,875 --> 00:32:39,125 E ele pensou que iria faça o seu caminho nisso 664 00:32:39,125 --> 00:32:41,333 e então descubra o resto. 665 00:32:41,333 --> 00:32:43,125 Fica talvez a 15 metros de altura, 666 00:32:43,125 --> 00:32:46,000 fica sem parafusos, e decide voltar para baixo. 667 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 - Sem chance. - Sim. 668 00:32:48,458 --> 00:32:50,625 Então eu decido, porque Eu sou um idiota, 669 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 que eu vou tentar 670 00:32:51,958 --> 00:32:53,916 e pelo menos conseguir algum dos parafusos de volta. 671 00:32:53,916 --> 00:32:57,166 Então aqui vou eu por esta chaminé, e está indo muito bem. 672 00:32:57,166 --> 00:33:01,041 Então, pronto para chegar ao topo, e foi aí que a diversão começou. 673 00:33:01,041 --> 00:33:03,583 Eu comecei a tentar quebrar minha saída desta chaminé. 674 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 Por algum milagre, estou capaz de me retirar 675 00:33:05,583 --> 00:33:06,875 e na saliência. 676 00:33:07,916 --> 00:33:09,625 Neste ponto, meus braços estão completamente explodidos 677 00:33:09,625 --> 00:33:14,458 e eu realmente preciso me recupero, então pego um parafuso, 678 00:33:14,458 --> 00:33:16,833 o que acontece um parafuso de segurança grosso, 679 00:33:16,833 --> 00:33:19,791 e como estou colocando dentro, eu deixo cair. 680 00:33:19,791 --> 00:33:21,333 - Merda. - Sim. 681 00:33:22,541 --> 00:33:23,916 Eu olho para baixo e só tem um parafuso sobrando, 682 00:33:23,916 --> 00:33:26,666 o que não é suficiente para chegar ao topo. 683 00:33:26,666 --> 00:33:30,208 Neste ponto, meus braços estão tremendo e vou descascar em breve, 684 00:33:30,208 --> 00:33:33,250 então eu pego o parafuso, comece a martelar. 685 00:33:33,250 --> 00:33:36,083 Estou segurando com meu dentes para não deixá-lo cair. 686 00:33:36,083 --> 00:33:38,791 Finalmente pegue o parafuso dentro, capaz de descansar sobre ele. 687 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Amigo pensa que eu deveria apenas descer 688 00:33:41,458 --> 00:33:42,666 e sacrificar o único parafuso, 689 00:33:42,666 --> 00:33:45,666 mas estou pensando que tenho uma chance real nisso, 690 00:33:45,666 --> 00:33:47,583 então eu descanso um pouco 691 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 e decidi explodir subindo os últimos 15 pés. 692 00:33:51,250 --> 00:33:54,708 Dentro de um metro e meio, 693 00:33:54,708 --> 00:33:58,708 meus braços estão com cãibras e tremendo, e eu caí totalmente. 694 00:33:58,708 --> 00:34:00,125 - Puta merda, cara. 695 00:34:00,125 --> 00:34:01,708 - [risos] Sim. 696 00:34:03,083 --> 00:34:04,458 Felizmente, o parafuso aguentou. 697 00:34:04,458 --> 00:34:06,625 Caso contrário eu teria feito ping desceu pela chaminé 698 00:34:06,625 --> 00:34:08,750 com pontas em meus pés e braços. 699 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 Não é exatamente o que você quer. 700 00:34:10,833 --> 00:34:12,208 - Então o que você fez? 701 00:34:12,208 --> 00:34:14,583 - Descansei um pouco e eventualmente caiu. 702 00:34:16,208 --> 00:34:17,291 Mas tão estúpido. 703 00:34:19,041 --> 00:34:20,208 Então, algumas semanas depois, 704 00:34:20,208 --> 00:34:21,791 Eu estava fazendo o O chute em Ophir 705 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 e assim que eu aparecer, 706 00:34:24,750 --> 00:34:27,083 Eu perco um esqui e começar a cair. 707 00:34:27,083 --> 00:34:29,625 Eu caí algumas centenas pés na rampa 708 00:34:29,625 --> 00:34:30,708 Senti falta das pedras, e eu estava bem, 709 00:34:30,708 --> 00:34:33,375 mas nunca encontrei aquele esqui, no entanto. 710 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 Acabei de esquiar de volta para Ophir em um esqui e pow profundo. 711 00:34:37,416 --> 00:34:38,333 Totalmente péssimo. 712 00:34:38,333 --> 00:34:40,250 - Acho que você teve sorte. 713 00:34:40,250 --> 00:34:41,833 - Sim. 714 00:34:42,583 --> 00:34:45,916 Então, depois de sair daqueles dois perigos e escapou, 715 00:34:45,916 --> 00:34:47,500 as pessoas começaram a me chamar de Lucky. 716 00:34:49,083 --> 00:34:51,791 [vento assobiando] 717 00:34:58,666 --> 00:35:04,458 [música suave] [o assobio do vento continua] 718 00:35:07,541 --> 00:35:12,541 [música suave continua] [clique na engrenagem] 719 00:35:16,500 --> 00:35:20,000 [música suave continua] 720 00:35:25,625 --> 00:35:29,125 [música suave continua] 721 00:35:29,125 --> 00:35:31,750 - Tudo bem. Está ficando peludo. 722 00:35:31,750 --> 00:35:35,000 [som estranho estrondoso] 723 00:35:36,541 --> 00:35:40,041 [música intensa continua] 724 00:35:45,583 --> 00:35:47,750 [música intensa continua] 725 00:35:47,750 --> 00:35:51,041 [som estranho estrondoso] 726 00:35:56,625 --> 00:35:59,291 [música intensa] 727 00:36:00,541 --> 00:36:02,875 - O que está acontecendo? - Saia da minha cabeça. 728 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 - Cadê? - Faça isso parar. 729 00:36:04,166 --> 00:36:05,666 - Saia da minha cabeça. - Está aqui? 730 00:36:05,666 --> 00:36:07,125 - Faça isso parar. - Onde estou? 731 00:36:07,125 --> 00:36:09,041 - Está aqui? - Está aqui? 732 00:36:09,041 --> 00:36:12,208 - Saia da minha cabeça. - Está aqui? 733 00:36:12,208 --> 00:36:14,541 - Alguém faça isso parar. - Foi embora? 734 00:36:14,541 --> 00:36:16,666 - O que está acontecendo comigo? - Faça isso parar! 735 00:36:16,666 --> 00:36:18,625 - [Emily] Saia da minha cabeça. 736 00:36:18,625 --> 00:36:20,333 [música intensa continua] 737 00:36:20,333 --> 00:36:23,416 [Emily respirando pesadamente] 738 00:36:23,416 --> 00:36:26,583 - Saia da minha cabeça. - Está aqui? 739 00:36:26,583 --> 00:36:29,083 Onde estou? - Saia da minha cabeça. 740 00:36:29,083 --> 00:36:30,791 - [Sorte] Onde está? Eu sou eu? 741 00:36:30,791 --> 00:36:33,333 [Kristen ofegante] 742 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 - [Charles] Eu sou Charles Luís. Eu amo minha mãe. 743 00:36:36,000 --> 00:36:40,250 [vozes dos escaladores se sobrepondo] 744 00:36:40,250 --> 00:36:43,833 [música intensa continua] 745 00:36:45,375 --> 00:36:48,541 [som estranho ecoando] 746 00:36:50,916 --> 00:36:54,458 [Colton respirando pesadamente] 747 00:36:59,666 --> 00:37:02,791 - Ei, tudo bem? 748 00:37:03,750 --> 00:37:05,166 - [Lucky] O que aconteceu? 749 00:37:06,333 --> 00:37:08,458 - [Brad] Sim, o que diabos foi isso? 750 00:37:08,458 --> 00:37:10,208 - [Emily] Foi embora? 751 00:37:12,333 --> 00:37:13,583 - Eu não tenho certeza. 752 00:37:14,916 --> 00:37:17,708 Se estivermos todos claros, devemos continuar andando. 753 00:37:17,708 --> 00:37:19,041 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 754 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Acampamento base, você está ouvindo? 755 00:37:24,916 --> 00:37:27,166 [assobio estático] 756 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 - O que diabos aconteceu? 757 00:37:29,250 --> 00:37:30,708 - Eu não faço ideia. 758 00:37:31,833 --> 00:37:33,916 Algum tipo de interferência? 759 00:37:35,125 --> 00:37:37,250 - Colton, isso é básico acampar. Você copia? 760 00:37:37,250 --> 00:37:40,041 Qualquer um, você copia? Repita. 761 00:37:40,041 --> 00:37:42,666 Colton? Você me ouviu? [assobio estático] 762 00:37:42,666 --> 00:37:43,958 [rádio apita] - Sim. 763 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 - O que está acontecendo? Nós simplesmente não tem comunicação? 764 00:37:49,583 --> 00:37:50,625 - Eu não faço ideia. 765 00:37:50,625 --> 00:37:51,875 Quer dizer, estou trabalhando nisso, 766 00:37:51,875 --> 00:37:53,625 mas continuo precisando para aumentar o sinal. 767 00:37:53,625 --> 00:37:55,458 - Bem, continue aumentando. Pegue de volta. 768 00:37:55,458 --> 00:37:56,916 - Agora, que diabos? 769 00:37:56,916 --> 00:37:58,125 [porta clica] 770 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 - Ei, Kerrie, faça você tem um segundo? 771 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 - Não, na verdade não, Sean, agora não. 772 00:38:01,125 --> 00:38:02,750 Ok, estamos lidando com um problema de comunicação. 773 00:38:02,750 --> 00:38:04,750 Acabamos de perder contato com a equipe. 774 00:38:04,750 --> 00:38:07,791 - O, o chefe me contou algumas merda realmente louca ontem à noite. 775 00:38:07,791 --> 00:38:09,750 - Ok, Sean, agora não, ok? 776 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 - Tudo bem. [Kerrie suspira] 777 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Olha, eu, eu acho que você realmente pode querer- 778 00:38:13,916 --> 00:38:15,541 -Sean, eu vou preciso que você vá. 779 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 - Tudo bem. 780 00:38:20,625 --> 00:38:21,666 [Sean suspira] [música suave] 781 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 - Ho-hoo-hoo. Kerrie assustadora. 782 00:38:25,333 --> 00:38:27,375 - Sim, sim, sim, sim. 783 00:38:27,375 --> 00:38:32,000 Sean, espere. Ah, desculpe. 784 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 Desculpe, estou um pouco um pouco estressado. 785 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Então vá em frente. O que tipo de merda maluca? 786 00:38:38,583 --> 00:38:40,750 - Olha, eu, eu nem sei como explicar, ok? 787 00:38:40,750 --> 00:38:43,500 Ele está falando sobre alguns tipo de presença maligna 788 00:38:43,500 --> 00:38:44,916 isso faz as pessoas enlouquecerem. 789 00:38:46,250 --> 00:38:47,791 - Ah, tudo bem. 790 00:38:48,791 --> 00:38:51,000 Tudo bem, Sean, minha sugestão é não comer os cogumelos 791 00:38:51,000 --> 00:38:52,166 quando você está na floresta. 792 00:38:52,166 --> 00:38:53,125 - Sim. Tudo bem. - OK. 793 00:38:53,125 --> 00:38:55,458 - Vamos. Kerrie, você me conhece. 794 00:38:55,458 --> 00:38:57,000 Eu sei que isso parece loucura. 795 00:38:59,291 --> 00:39:02,541 - O único mal lá em cima é o que eles levam com ele. 796 00:39:02,541 --> 00:39:04,000 A natureza é neutra. 797 00:39:08,458 --> 00:39:11,250 [porta bate] 798 00:39:11,250 --> 00:39:13,750 [música misteriosa] 799 00:39:14,708 --> 00:39:18,291 [Jessie respirando pesadamente] 800 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 - Folga. Colton, me dê uma folga. 801 00:39:23,833 --> 00:39:27,041 [música misteriosa] 802 00:39:27,041 --> 00:39:29,833 [Colton geme] 803 00:39:32,916 --> 00:39:33,875 - Desculpe por isso. 804 00:39:36,750 --> 00:39:38,250 - Você está realmente se movendo rápido. 805 00:39:40,750 --> 00:39:43,833 [Emily grunhindo] 806 00:39:43,833 --> 00:39:46,500 [música intensa] 807 00:39:52,541 --> 00:39:57,541 [música intensa continua] [clique na engrenagem] 808 00:40:01,833 --> 00:40:06,041 [música intensa continua] 809 00:40:09,125 --> 00:40:11,666 - Ei, está parecendo um um pouco nodoso aqui embaixo. 810 00:40:11,666 --> 00:40:13,541 Talvez tenha que ir cinco para 10 pés sem sondas, 811 00:40:13,541 --> 00:40:15,250 então tome cuidado com um chicote. 812 00:40:17,416 --> 00:40:18,791 - Copiar. Você conseguiu isso. 813 00:40:21,125 --> 00:40:23,625 - Legal, perfeito. Obrigado. - Ah, aí está você. 814 00:40:23,625 --> 00:40:24,916 Eu estive procurando tudo para você. 815 00:40:24,916 --> 00:40:27,000 - Aqui estou. E aí? 816 00:40:27,000 --> 00:40:28,916 - Preciso falar com você, ok? 817 00:40:28,916 --> 00:40:29,750 - OK. Tudo certo? 818 00:40:31,833 --> 00:40:35,041 [vento assobiando] 819 00:40:35,041 --> 00:40:37,708 [corda zumbindo] 820 00:40:42,666 --> 00:40:46,750 [o assobio do vento continua] 821 00:40:46,750 --> 00:40:48,250 - Ei Brad, você está bem? 822 00:40:50,875 --> 00:40:54,458 [o assobio do vento continua] 823 00:40:58,458 --> 00:40:59,583 - Brad, você está ouvindo? 824 00:41:01,458 --> 00:41:02,375 - [Colton] Tudo bom aí? 825 00:41:02,375 --> 00:41:04,833 - Uh, sim, acho que sim, hum, 826 00:41:04,833 --> 00:41:08,166 Brad está em uma situação complicada e não consigo contatá-lo. 827 00:41:09,833 --> 00:41:12,500 - [Colton] Ok, me mantenha informado. 828 00:41:17,750 --> 00:41:19,583 - Olá, equipe. Este é o acampamento base. 829 00:41:19,583 --> 00:41:21,625 Alguém copia? [rádio apita] 830 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 Olá, equipe. Este é o acampamento base. 831 00:41:23,875 --> 00:41:26,625 Alguém aí? Sobre. [rádio apita] 832 00:41:26,625 --> 00:41:28,791 [assobio estático] Olá pessoal, alguém fale comigo. 833 00:41:28,791 --> 00:41:32,041 Este é o acampamento base chamando a equipe. Sobre. 834 00:41:36,833 --> 00:41:39,500 [corda zumbindo] 835 00:41:43,375 --> 00:41:44,666 -Brad, o que está acontecendo? 836 00:41:45,625 --> 00:41:47,166 [equipamento faz barulho] Brad, seu rack! 837 00:41:48,125 --> 00:41:51,000 [guincho estático] 838 00:41:53,041 --> 00:41:54,041 - Ok, o que acontecendo lá fora? 839 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 Alguém fale comigo. Acabou 840 00:41:56,333 --> 00:41:59,125 [Kristen ofegante] 841 00:41:59,916 --> 00:42:01,041 - Brad? 842 00:42:04,125 --> 00:42:06,041 - Ei pessoal. Verificação de rádio. - Copiar. 843 00:42:07,541 --> 00:42:10,416 - Copie isso. - Copie aqui também. 844 00:42:10,416 --> 00:42:13,541 [música misteriosa] 845 00:42:13,541 --> 00:42:15,083 - Kristen, Brad, vocês estão ouvindo? 846 00:42:18,958 --> 00:42:20,708 [raspagem de rocha] 847 00:42:20,708 --> 00:42:22,083 - Você está descendo? 848 00:42:24,625 --> 00:42:29,625 [raspagem de rocha continua] [música misteriosa continua] 849 00:42:31,208 --> 00:42:33,875 [Brad ofegante] 850 00:42:40,750 --> 00:42:43,958 [Brad ofegante] 851 00:42:47,041 --> 00:42:50,250 - [Mãe de Kristen] Não chorar. Mamãe está aqui agora. 852 00:42:52,375 --> 00:42:53,875 [vozes sobrepostas ecoando] 853 00:42:53,875 --> 00:42:56,041 Tudo isso acabará em breve. 854 00:42:56,041 --> 00:42:59,625 [som intenso estrondeia] 855 00:42:59,625 --> 00:43:03,708 Vamos, Kristen. [vozes sobrepostas ecoando] 856 00:43:03,708 --> 00:43:05,416 Mamãe está aqui agora. 857 00:43:08,541 --> 00:43:10,750 [música intensa] 858 00:43:10,750 --> 00:43:12,125 -Brad, pare. O que você está fazendo? 859 00:43:12,125 --> 00:43:14,250 Brad, pare. O que você está fazendo? 860 00:43:14,250 --> 00:43:18,458 Pare com isso. [ofegante] 861 00:43:18,458 --> 00:43:19,833 Brad, pare. Parar. 862 00:43:20,916 --> 00:43:21,750 No! 863 00:43:21,750 --> 00:43:24,416 [música intensa] 864 00:43:26,791 --> 00:43:27,625 No. 865 00:43:30,416 --> 00:43:32,000 [música intensa continua] 866 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 Não, não faça isso. 867 00:43:35,333 --> 00:43:38,875 [música intensa continua] 868 00:43:45,875 --> 00:43:47,166 Brad, no! Brad! 869 00:43:50,833 --> 00:43:53,625 [Kristen chora] 870 00:43:56,750 --> 00:43:57,875 [zumbido estático] 871 00:43:57,875 --> 00:44:00,333 - Uau. O que é que foi isso? 872 00:44:00,333 --> 00:44:02,541 Isso, isso soou como um... 873 00:44:02,541 --> 00:44:03,791 - Ok, vamos, ajude eu aqui, pessoal. 874 00:44:03,791 --> 00:44:05,666 Alguém fale com eu. O que está acontecendo? 875 00:44:07,333 --> 00:44:10,416 [Kristen choramingando] 876 00:44:16,625 --> 00:44:20,041 [Kristen choramingando] 877 00:44:23,166 --> 00:44:25,958 [zumbido estático] 878 00:44:27,250 --> 00:44:31,541 [cliques na engrenagem] [Kristen chorando] 879 00:44:31,541 --> 00:44:34,708 [zumbido estático] 880 00:44:34,708 --> 00:44:36,375 [Kristen chorando] 881 00:44:36,375 --> 00:44:40,666 Kristen? Kristen, você está bem? [rádio apita] 882 00:44:40,666 --> 00:44:43,000 - Acampamento base, você está ouvindo? 883 00:44:44,083 --> 00:44:44,916 Brad caiu. 884 00:44:46,958 --> 00:44:48,500 Repito, Brad caiu. 885 00:44:49,583 --> 00:44:50,416 Ele se foi. 886 00:44:53,416 --> 00:44:55,000 [rádio crepitando] 887 00:44:55,000 --> 00:44:56,541 -Kristen, o que aconteceu? 888 00:44:56,541 --> 00:44:58,083 [estalo estático] 889 00:44:58,083 --> 00:44:59,333 Vamos, cara, limpe isso. 890 00:45:00,958 --> 00:45:02,666 - [Colton] Kristen, o que aconteceu? 891 00:45:08,750 --> 00:45:10,583 - Ele caiu e eu não pude salvá-lo. 892 00:45:13,416 --> 00:45:14,666 [rádio crepitando] 893 00:45:14,666 --> 00:45:15,791 [Rádio geme] 894 00:45:15,791 --> 00:45:16,708 - Kristen? 895 00:45:17,666 --> 00:45:19,458 Entre, Kristen. O que aconteceu? 896 00:45:19,458 --> 00:45:21,958 - [Colton] O quê? Isso não faz nenhum sentido. 897 00:45:21,958 --> 00:45:23,458 - Eu sei que não faz sentido. 898 00:45:23,458 --> 00:45:25,458 Não sei explicar, ok? 899 00:45:25,458 --> 00:45:28,833 Ele simplesmente foi, ele apenas enlouqueceu. 900 00:45:30,958 --> 00:45:33,333 - [Colton] Ok, ok, acalme-se. 901 00:45:35,541 --> 00:45:36,916 - Você pode... 902 00:45:36,916 --> 00:45:38,833 Ok, vocês pegam o seu engrenagem. Prepare-se para subir. 903 00:45:38,833 --> 00:45:39,750 - Vai fazer. - OK. 904 00:45:44,083 --> 00:45:46,208 [assobio estático] 905 00:45:46,208 --> 00:45:48,833 -Kristen, você está bem? Pode você me conta o que aconteceu? 906 00:45:50,375 --> 00:45:51,583 Brad, você está ouvindo? 907 00:45:53,791 --> 00:45:56,041 [rádio apita] Alguém mais copia? 908 00:45:58,583 --> 00:46:00,666 - [Colton] Você pode descer? 909 00:46:00,666 --> 00:46:04,125 - Negativo. Eu perdi a corda e não tenho o rack. 910 00:46:05,833 --> 00:46:07,333 - [Colton] Você fez contato com o acampamento base? 911 00:46:07,333 --> 00:46:10,500 Eles sabiam o que aconteceu? 912 00:46:10,500 --> 00:46:11,625 - Não sei. 913 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 As transmissões estavam quebrando, 914 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 e eu, não tenho certeza certeza do que ouviram. 915 00:46:16,791 --> 00:46:19,166 Não consigo contatá-los. 916 00:46:19,166 --> 00:46:22,583 - Fique aí. Nós vamos descobrir algo. 917 00:46:22,583 --> 00:46:24,666 - Kristen ou Brad, você está ouvindo? 918 00:46:26,916 --> 00:46:28,208 Colton, você está ouvindo? 919 00:46:30,875 --> 00:46:33,458 Tudo bem, Sean, Justin, você está livre para escalar. 920 00:46:33,458 --> 00:46:35,291 Eu quero que você se levante A linha de Brad e Kristen. 921 00:46:35,291 --> 00:46:37,833 Espero que você chegue lá e podemos fazer contato por rádio. 922 00:46:37,833 --> 00:46:39,625 Sobre. [rádio apita] 923 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 - [Sean] Copie isso. A caminho. 924 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Temos que agir rápido. - Bem atrás de você. 925 00:46:44,375 --> 00:46:46,541 Me conte o resto a história do chefe no caminho. 926 00:46:48,250 --> 00:46:52,541 [música heavy metal toca fracamente] 927 00:46:54,416 --> 00:46:56,458 - Ok pessoal, aqui está o acordo. 928 00:46:56,458 --> 00:46:58,083 Vou subir até Jessie, 929 00:46:58,083 --> 00:46:59,791 e vamos balançar para encontrar Emily e Lucky. 930 00:46:59,791 --> 00:47:01,791 É uma reta disparou de lá. 931 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Kristen, você fica aí. Espere por Sean e Justin. 932 00:47:04,666 --> 00:47:07,125 Se eu conheço Kerrie, ela já os enviei 933 00:47:07,125 --> 00:47:08,666 assim que ela perdeu contato. 934 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 - [Sorte] Você ainda está pensando em escalar 935 00:47:12,541 --> 00:47:14,000 depois do que aconteceu? 936 00:47:14,958 --> 00:47:17,541 - [Emily] Espere, estamos apenas vai deixar Kristen lá? 937 00:47:17,541 --> 00:47:19,125 Precisamos ter certeza de que ela está bem. 938 00:47:21,333 --> 00:47:24,333 - É trágico o que aconteceu com Brad, 939 00:47:24,333 --> 00:47:25,625 mas ainda é minha decisão. 940 00:47:25,625 --> 00:47:27,041 Se eu disser que vamos, vamos. 941 00:47:27,041 --> 00:47:29,583 Discutiremos isso quando nos encontramos, e sim, 942 00:47:29,583 --> 00:47:32,000 vamos deixar Sean e Justin faz seu trabalho. 943 00:47:32,000 --> 00:47:33,291 Fim do debate. Fora. 944 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 - [Justin] Chefe a história está bem espalhada. 945 00:47:38,541 --> 00:47:42,750 - Quer dizer, parece loucura, mas Eu sinto que era a verdade. 946 00:47:42,750 --> 00:47:44,083 - Mas se for verdade, 947 00:47:44,083 --> 00:47:45,750 provavelmente não deveríamos estar subindo lá. 948 00:47:45,750 --> 00:47:47,666 Você não me contou tudo aquele chefe disse, não é? 949 00:47:49,000 --> 00:47:51,750 - Não, sim, sim, eu fiz. Sim, isso foi tudo. 950 00:47:51,750 --> 00:47:53,500 - Você tem certeza que está pronto para isso? 951 00:47:53,500 --> 00:47:55,333 - Sim, sim, cara, estou bem. 952 00:47:56,708 --> 00:47:57,750 - Tudo bem. 953 00:47:58,708 --> 00:48:00,416 Você quer o primeiro arremesso? 954 00:48:00,416 --> 00:48:01,750 - Claro, por que não? 955 00:48:04,375 --> 00:48:07,041 [música intensa] 956 00:48:13,500 --> 00:48:18,500 [Kristen ofegante] [música intensa continua] 957 00:48:21,000 --> 00:48:23,791 [vento assobiando] 958 00:48:28,125 --> 00:48:31,625 [música intensa continua] 959 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 [Kristen suspira] 960 00:48:35,875 --> 00:48:38,208 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 961 00:48:38,208 --> 00:48:41,041 [Kristen ofegante] 962 00:48:41,916 --> 00:48:44,791 [rock pesado] 963 00:48:50,541 --> 00:48:54,333 [o rock pesado continua] 964 00:48:59,583 --> 00:49:03,333 [o rock pesado continua] 965 00:49:08,625 --> 00:49:12,416 [o rock pesado continua] 966 00:49:17,541 --> 00:49:21,333 [o rock pesado continua] 967 00:49:26,583 --> 00:49:30,333 [o rock pesado continua] 968 00:49:35,708 --> 00:49:39,416 [o rock pesado continua] 969 00:49:41,875 --> 00:49:43,333 [música intensa] - Ah merda. 970 00:49:43,333 --> 00:49:44,708 [corpo bate] Droga! 971 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 - Você está bem? 972 00:49:48,125 --> 00:49:50,083 - Sim. Apenas me dê um minuto para sacudi-lo. 973 00:49:50,083 --> 00:49:52,083 - Sim, sim, eu tenho você. Sem pressa. 974 00:49:53,833 --> 00:49:56,000 - Acho que posso tenho um problema aqui. 975 00:49:56,000 --> 00:49:56,916 - Quão ruim é isso? 976 00:49:59,541 --> 00:50:01,083 - Não consigo colocar peso nisso. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,208 - Tudo bem, eu vou abaixe você até mim, ok? 978 00:50:04,208 --> 00:50:06,458 - OK. Sim, vá em frente. 979 00:50:06,458 --> 00:50:09,125 [corda zumbindo] 980 00:50:13,708 --> 00:50:16,500 [Justin respirando pesadamente] 981 00:50:16,500 --> 00:50:19,708 Droga. Eu destruí eu mesmo muito bem. 982 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 Desculpe, irmão. 983 00:50:22,208 --> 00:50:25,208 - Só precisamos descobrir como descer com segurança. 984 00:50:25,208 --> 00:50:26,458 - Mas se descermos... 985 00:50:27,750 --> 00:50:29,083 - Kristen está presa. 986 00:50:32,208 --> 00:50:33,500 Não, não, não, não, não, não. 987 00:50:33,500 --> 00:50:34,833 Não podemos simplesmente sair ela lá. Tudo bem. 988 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Você pega a corda extra e alguns âncoras de rap 989 00:50:36,833 --> 00:50:38,125 e você se abaixa. 990 00:50:38,125 --> 00:50:41,458 Eu vou pegar essa corda, o rack, o saco de transporte, 991 00:50:41,458 --> 00:50:42,875 e eu vou subir até ela, ok? 992 00:50:42,875 --> 00:50:45,166 não acho que seja muito longe. Acho que consigo. 993 00:50:45,166 --> 00:50:47,500 - Acho que não posso fazer isso sozinho. 994 00:50:47,500 --> 00:50:49,541 - Tudo bem, vamos ligar. 995 00:50:49,541 --> 00:50:52,666 Contaremos a Kerrie e então vamos descobrir. 996 00:50:52,666 --> 00:50:55,333 Ei, uh, acampamento base, isso é Sean. Você copia? 997 00:50:55,333 --> 00:50:56,625 Justin machucou a perna. 998 00:50:56,625 --> 00:50:59,291 Ele vai ficar bem, mas ele não pode continuar. Sobre. 999 00:50:59,291 --> 00:51:01,791 - [Kerrie] Copie isso. Qual é a sua situação? 1000 00:51:01,791 --> 00:51:03,916 - Estou bem, mas Justin precisa descer. 1001 00:51:05,083 --> 00:51:08,291 - [Kerrie] Você está ambos descendo? 1002 00:51:08,291 --> 00:51:10,166 Alguém ainda precisa para ajudar Kristen. 1003 00:51:11,250 --> 00:51:12,916 - [Kerrie] E daí você está dizendo? 1004 00:51:14,375 --> 00:51:17,000 - O que estou dizendo é que estou vou ajudar Justin a descer 1005 00:51:17,000 --> 00:51:18,583 e então vou ajudar Kristen. 1006 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 - Oi. 1007 00:51:22,750 --> 00:51:23,791 Você está ouvindo isso? 1008 00:51:27,958 --> 00:51:30,541 Sean, espere um minuto. [rádio apita] 1009 00:51:30,541 --> 00:51:31,958 - Você pode ir lá sozinho? 1010 00:51:33,791 --> 00:51:35,791 - Quero dizer, não posso simplesmente deixe-a lá em cima. 1011 00:51:37,916 --> 00:51:39,125 - Bom ponto. 1012 00:51:39,125 --> 00:51:41,166 - [Kerrie] Sean, Justin, esta é Kerrie. 1013 00:51:41,166 --> 00:51:42,083 Fique onde você está. 1014 00:51:42,083 --> 00:51:44,291 Estou indo buscar você. Você copia? 1015 00:51:44,291 --> 00:51:46,833 - Sim, nós copiamos. São você vem até aqui? 1016 00:51:46,833 --> 00:51:48,375 - [Kerrie] Sim. 1017 00:51:48,375 --> 00:51:51,041 Eu vou ajudar Justin a descer, e então podemos pegar Kristen. 1018 00:51:51,041 --> 00:51:52,750 Então solte sua corda como tão baixo quanto possível, 1019 00:51:52,750 --> 00:51:55,250 e eu vou ter alguém me proteja do fundo. 1020 00:51:55,250 --> 00:51:56,791 Deveria ser suficiente para me levar até você. 1021 00:51:59,041 --> 00:52:00,833 - Ela é uma boa escaladora. 1022 00:52:00,833 --> 00:52:02,916 Ainda vou demorar um pouco para ela chegar aqui, no entanto. 1023 00:52:02,916 --> 00:52:05,541 - Sim, muito tempo. eu preciso estar escalando como agora. 1024 00:52:05,541 --> 00:52:07,333 Sim, nós copiamos. 1025 00:52:07,333 --> 00:52:10,333 Tudo bem. Você me proteja daqui. 1026 00:52:10,333 --> 00:52:12,666 Eu vou passar a corda tão alto quanto puder. 1027 00:52:12,666 --> 00:52:15,875 Vou desamarrar, largar a corda de volta para Kerrie, 1028 00:52:15,875 --> 00:52:17,583 e isso deve me deixar com apenas um pouco de maneiras 1029 00:52:17,583 --> 00:52:19,375 ir sem corda. 1030 00:52:20,916 --> 00:52:22,375 - Tem certeza? 1031 00:52:22,375 --> 00:52:23,541 Você não sabe a rota, 1032 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 você não sabe exatamente onde ela está. 1033 00:52:24,416 --> 00:52:25,625 - Sim. Sim. 1034 00:52:25,625 --> 00:52:27,833 - Não há espaço por lapsos mentais. 1035 00:52:27,833 --> 00:52:30,333 - Eu ficarei bem. Eu entendi. 1036 00:52:30,333 --> 00:52:31,583 Vou apenas seguir a linha de giz 1037 00:52:31,583 --> 00:52:32,791 e então talvez quando Eu chego perto o suficiente, 1038 00:52:32,791 --> 00:52:34,125 o rádio estaremos de volta. 1039 00:52:36,208 --> 00:52:38,125 - Ei, a decisão é sua. 1040 00:52:38,125 --> 00:52:40,291 - Então você está realmente indo lá em cima? 1041 00:52:40,291 --> 00:52:41,875 - O que mais devo fazer? 1042 00:52:41,875 --> 00:52:43,833 - [Rádio] Mesmo que Colton disse para ficarmos aqui? 1043 00:52:43,833 --> 00:52:45,541 - Ah, ah, Colton. 1044 00:52:45,541 --> 00:52:47,541 Sim, Colton diz muitas coisas, 1045 00:52:48,750 --> 00:52:50,416 e não podemos conversar para Colton agora, 1046 00:52:50,416 --> 00:52:51,750 e ele não pode dizer nada para nós. 1047 00:52:51,750 --> 00:52:53,416 Então vou me preparar. Eu vou lá fora. 1048 00:52:53,416 --> 00:52:54,833 Eu vou trazer Justin de volta, 1049 00:52:54,833 --> 00:52:57,208 e espero que eu estar de volta antes de escurecer. 1050 00:53:00,291 --> 00:53:01,916 - [Rádio] Quem vai aí com você? 1051 00:53:01,916 --> 00:53:05,291 -Tommy. Ele é mais do que capaz de me amarrar. 1052 00:53:05,291 --> 00:53:08,458 Tudo bem, fique aqui. 1053 00:53:08,458 --> 00:53:11,791 Descubra isso. [música suave] 1054 00:53:11,791 --> 00:53:13,041 - Sim. 1055 00:53:15,916 --> 00:53:18,708 - Ah, Chefe Guyustees. Você o recuperou? 1056 00:53:18,708 --> 00:53:21,333 - Sim. O corpo tem foi trazido de volta. 1057 00:53:22,458 --> 00:53:23,666 Aqui está a câmera. 1058 00:53:24,875 --> 00:53:28,291 - Obrigado. Eu estou realmente desculpe por isso. 1059 00:53:28,291 --> 00:53:29,458 Nós vamos verificar a câmera 1060 00:53:29,458 --> 00:53:31,250 e veja se pegou o que aconteceu. 1061 00:53:31,250 --> 00:53:34,916 - Nem sempre é o que você pode veja. É o que você pode ouvir. 1062 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 - OK. 1063 00:53:36,333 --> 00:53:37,583 Ouça, temos um ferido alpinista na parede, 1064 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 então eu estou- - Não suba mais 1065 00:53:39,125 --> 00:53:41,000 do que aquele com a perna machucada. 1066 00:53:41,000 --> 00:53:42,291 É para sua própria segurança. 1067 00:53:43,625 --> 00:53:45,333 - OK. Sem problemas. 1068 00:53:45,333 --> 00:53:48,541 - Sean já esquerda e fora de alcance. 1069 00:53:49,958 --> 00:53:50,791 - O que? 1070 00:53:56,125 --> 00:54:00,041 Aqui, hum, verifique a filmagem da câmera do capacete, por favor. 1071 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 Eu, eu tenho que correr. 1072 00:54:01,666 --> 00:54:05,375 [zumbido estático] - Você é? Oh, tudo bem. 1073 00:54:05,375 --> 00:54:06,208 OK. 1074 00:54:08,958 --> 00:54:09,916 Caramba. 1075 00:54:09,916 --> 00:54:12,625 [alternar cliques] 1076 00:54:14,125 --> 00:54:17,458 [zumbido estático] - Hã. 1077 00:54:20,291 --> 00:54:21,541 Isso é estranho. 1078 00:54:23,333 --> 00:54:27,291 Ah, isso vai demorar um pouco. 1079 00:54:28,750 --> 00:54:30,166 - Lucky, Emily, você ouviu? 1080 00:54:31,041 --> 00:54:32,666 - [Sorte] Sim. E aí? 1081 00:54:32,666 --> 00:54:33,833 - [Colton] Você começa virando para a sua esquerda. 1082 00:54:33,833 --> 00:54:35,041 Vamos começar a desviar para a direita. 1083 00:54:35,041 --> 00:54:37,583 Devíamos nos encontrar no campo ou algo assim. 1084 00:54:37,583 --> 00:54:40,416 - [Sorte] Copie isso. 1085 00:54:40,416 --> 00:54:41,750 - Colton para o acampamento base. 1086 00:54:41,750 --> 00:54:42,791 Você copia? Sobre. 1087 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 Acampamento base, aqui é Colton. 1088 00:54:48,208 --> 00:54:50,000 Você copia? Sobre. 1089 00:54:50,000 --> 00:54:52,708 [música intensa] 1090 00:54:59,541 --> 00:55:04,541 [música intensa continua] [Sean respirando pesadamente] 1091 00:55:08,500 --> 00:55:12,000 [música intensa continua] 1092 00:55:17,583 --> 00:55:20,166 [música suave] 1093 00:55:21,125 --> 00:55:23,291 - [Sean] Justin, você está ouvindo? 1094 00:55:23,291 --> 00:55:25,625 - [Justin] Sim, eu copio. 1095 00:55:25,625 --> 00:55:29,333 - Estou no final do corda. Deixando cair. 1096 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 - [Justin] Copiar isso. Bombas fora. 1097 00:55:33,541 --> 00:55:34,833 - Corda! 1098 00:55:34,833 --> 00:55:37,541 [música intensa] 1099 00:55:38,750 --> 00:55:41,375 Ok. Agora estou fora da corda. 1100 00:55:41,375 --> 00:55:43,666 - Copie isso. Fique forte e boa sorte. 1101 00:55:46,083 --> 00:55:50,083 [música intensa continua] 1102 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 - [Kerrie] Uh, no parede e escalada. 1103 00:55:51,750 --> 00:55:53,958 - Copiar. A corda é lá embaixo para você. 1104 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 - [Kerrie] Até breve. 1105 00:55:58,125 --> 00:56:00,750 [música intensa] 1106 00:56:07,625 --> 00:56:11,083 [música intensa continua] 1107 00:56:16,541 --> 00:56:19,750 [música intensa continua] [Kerrie respirando pesadamente] 1108 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 [clique na engrenagem] 1109 00:56:28,625 --> 00:56:33,625 [música intensa continua] [Kerrie grunhindo] 1110 00:56:35,125 --> 00:56:38,625 [música intensa continua] 1111 00:56:43,583 --> 00:56:46,208 [Sean ofegante] 1112 00:56:52,541 --> 00:56:57,541 [música intensa continua] [Sean respirando pesadamente] 1113 00:57:01,791 --> 00:57:03,333 [música intensa] 1114 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 - [Connor] Chegando ao top, simplesmente não vale a pena. 1115 00:57:06,791 --> 00:57:08,458 - [Alpinista] Eu não quero acabar como Megan. 1116 00:57:08,458 --> 00:57:10,458 [Sean chora] 1117 00:57:10,458 --> 00:57:12,250 - [Megan] Sean? Estou caindo! 1118 00:57:12,250 --> 00:57:13,833 Sean! 1119 00:57:14,583 --> 00:57:18,208 - [Chefe Guyustees] Lembre-se o silêncio. Lembre-se do silêncio. 1120 00:57:18,208 --> 00:57:19,333 Lembre-se do silêncio. 1121 00:57:24,583 --> 00:57:27,416 [Sean respira profundamente] 1122 00:57:27,416 --> 00:57:30,250 - [Kristen] Alguém pode me ouvir? 1123 00:57:30,250 --> 00:57:31,583 - Sim, sim, Kristen. 1124 00:57:31,583 --> 00:57:33,375 Este é Sean. Eu ouço você. 1125 00:57:33,375 --> 00:57:35,125 Estou indo até você. Sobre. 1126 00:57:35,125 --> 00:57:36,625 - [Kristen] Sean, onde você está? 1127 00:57:38,250 --> 00:57:40,291 - Não muito longe de você, logo abaixo. 1128 00:57:40,291 --> 00:57:42,166 - [Kristen] Com quem você? Você consegue me ver? 1129 00:57:42,166 --> 00:57:44,833 - Sou só eu. [risos] Longa história. 1130 00:57:46,000 --> 00:57:48,875 Uh, eu não consigo ver você ainda, mas estou a caminho. 1131 00:57:48,875 --> 00:57:51,000 Assinando para concentre-se. Sobre. 1132 00:57:51,000 --> 00:57:52,041 - [Kristen] Cópia. Tenha cuidado, Sean. 1133 00:57:53,666 --> 00:57:56,333 [música intensa] 1134 00:58:02,583 --> 00:58:06,083 [música intensa continua] 1135 00:58:11,541 --> 00:58:15,041 [música intensa continua] 1136 00:58:20,666 --> 00:58:24,166 [música intensa continua] 1137 00:58:29,583 --> 00:58:33,375 [música intensa continua] 1138 00:58:36,500 --> 00:58:38,791 [Kerrie ofegante] 1139 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 - Que bom que você conseguiu. [Kerrie ofegante] 1140 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Obrigado por me resgatar. - Não mencione isso. 1141 00:58:43,791 --> 00:58:45,250 Você vai ficar bem para descer? 1142 00:58:45,250 --> 00:58:47,000 - Sim, acho que sim. 1143 00:58:47,000 --> 00:58:48,791 - OK. Sean? 1144 00:58:50,166 --> 00:58:52,208 - Espero que já com Kristen. 1145 00:58:52,208 --> 00:58:56,041 - Jesus Cristo. O que uma coisa estúpida de se fazer. 1146 00:58:56,041 --> 00:58:57,375 - Sim. 1147 00:58:57,375 --> 00:59:00,083 Ele ainda não descascou, então ainda há esperança. 1148 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 - Algum contato de rádio? 1149 00:59:03,416 --> 00:59:04,458 OK. 1150 00:59:06,416 --> 00:59:09,791 - Tudo bem. Eles estão fora de alcance. 1151 00:59:11,666 --> 00:59:14,000 Foi muito bem, mas temos que descer. 1152 00:59:15,208 --> 00:59:18,166 [música intensa] 1153 00:59:18,166 --> 00:59:19,875 Kerrie, é hora de ir. 1154 00:59:21,833 --> 00:59:23,833 - Yeah, yeah. Tudo bem. 1155 00:59:26,166 --> 00:59:29,750 [música intensa continua] 1156 00:59:34,541 --> 00:59:39,083 - Ok, vamos ver se há alguma coisa aqui. 1157 00:59:43,500 --> 00:59:45,458 Ah, pelo menos estava gravando. 1158 00:59:52,250 --> 00:59:54,666 - Uau. [zumbido estático] 1159 00:59:54,666 --> 00:59:55,708 Puta merda. 1160 00:59:57,375 --> 00:59:58,708 - Brad, pare, o que você está fazendo? 1161 00:59:58,708 --> 01:00:00,083 O que você está fazendo? 1162 01:00:00,083 --> 01:00:02,333 Pare, pare. Não faça isso. 1163 01:00:02,333 --> 01:00:05,541 [áudio estalando] 1164 01:00:05,541 --> 01:00:06,791 Não, não. 1165 01:00:09,875 --> 01:00:12,833 [estalo estático] 1166 01:00:17,750 --> 01:00:20,625 [estrondo estático] 1167 01:00:25,000 --> 01:00:28,666 [estrondo estático continua] 1168 01:00:34,500 --> 01:00:36,416 Ah, obrigado, Tony. 1169 01:00:38,291 --> 01:00:40,916 [música intensa] 1170 01:00:43,250 --> 01:00:46,791 [Kristen respirando profundamente] 1171 01:00:49,083 --> 01:00:50,166 - Você está aí, Sean? 1172 01:00:52,125 --> 01:00:53,166 Sean, você pode me ouvir? 1173 01:00:57,041 --> 01:00:58,500 - Estou aqui. Eu ouço você. 1174 01:00:58,500 --> 01:01:00,875 Eu posso ver você. Mais 10 minutos. 1175 01:01:00,875 --> 01:01:02,333 - [Kristen] Ok. 1176 01:01:04,791 --> 01:01:08,208 [Sean respirando pesadamente] 1177 01:01:11,791 --> 01:01:14,375 [Sean ofegante] 1178 01:01:15,958 --> 01:01:18,416 - Bem, isso foi divertido. [risos] 1179 01:01:19,791 --> 01:01:21,791 - Não acredito que você fez isso. 1180 01:01:22,666 --> 01:01:24,750 Obrigado. Devo-lhe. 1181 01:01:26,125 --> 01:01:28,375 - Eu não poderia simplesmente deixar você aqui. 1182 01:01:28,375 --> 01:01:30,000 Foi uma decisão fácil. 1183 01:01:33,083 --> 01:01:35,833 OK. Vamos pegar pronto para a noite. 1184 01:01:35,833 --> 01:01:38,583 [música intensa] 1185 01:01:38,583 --> 01:01:41,000 [vento assobiando] 1186 01:01:41,000 --> 01:01:43,916 - [Emily] [suspira] Cara, Colton parece chateado. 1187 01:01:43,916 --> 01:01:45,291 - [Lucky] Quando ele não está chateado? 1188 01:01:45,291 --> 01:01:46,625 - Pobre Jess. 1189 01:01:49,708 --> 01:01:53,416 - Alguém já ouviu falar de Kristen? Acampamento base? 1190 01:01:53,416 --> 01:01:54,791 - Não. 1191 01:01:56,041 --> 01:01:57,916 - [Jessie] Você não acha isso é meio estranho? 1192 01:02:00,125 --> 01:02:03,791 - Tenho certeza que Kristen está bem. Não há nada com que se preocupar. 1193 01:02:03,791 --> 01:02:05,833 - O que? Apenas magicamente bem? 1194 01:02:05,833 --> 01:02:08,041 Olha, eu não sei sobre isso, Colton. 1195 01:02:08,041 --> 01:02:10,666 Isso é super superficial. Acabamos de deixá-la. 1196 01:02:10,666 --> 01:02:13,416 Não é nada legal. - Tenho confiança em Kerrie, 1197 01:02:13,416 --> 01:02:15,541 e em Sean e em Justin. 1198 01:02:15,541 --> 01:02:16,666 Continuamos a subida. 1199 01:02:18,125 --> 01:02:19,083 - Tudo bem. 1200 01:02:22,166 --> 01:02:24,416 [Emily suspira] 1201 01:02:24,416 --> 01:02:27,333 - Colton parece determinado para terminar esta subida. 1202 01:02:27,333 --> 01:02:28,166 - Chocante. 1203 01:02:32,375 --> 01:02:34,583 - Algo parece errado sobre tudo isso. 1204 01:02:35,958 --> 01:02:37,458 - O que você quer dizer? 1205 01:02:39,125 --> 01:02:41,416 - Quantas subidas você já fez esteve onde alguém morreu? 1206 01:02:43,250 --> 01:02:44,583 - Nenhum. 1207 01:02:44,583 --> 01:02:47,708 - Bem, eu tenho. Nós parou depois que aconteceu. 1208 01:02:50,791 --> 01:02:53,250 [Emily suspira] 1209 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 Parece que, 1210 01:02:58,708 --> 01:03:00,166 tipo, 1211 01:03:02,958 --> 01:03:06,041 como se estivéssemos sendo levados esta parede, não importa o que aconteça. 1212 01:03:08,625 --> 01:03:11,375 [suspira] Não sei. 1213 01:03:14,000 --> 01:03:17,208 - [suspira] Olha, eu, eu acho todo mundo está apenas ansioso. 1214 01:03:17,208 --> 01:03:19,708 E tentando fazer algo isso nunca foi feito? 1215 01:03:21,041 --> 01:03:23,541 Quero dizer, sim, é horrível o que aconteceu com Brad, 1216 01:03:23,541 --> 01:03:26,041 mas se Colton quiser continue, estou bem com isso. 1217 01:03:27,708 --> 01:03:28,541 Você estará? 1218 01:03:30,500 --> 01:03:33,083 [música misteriosa] 1219 01:03:34,750 --> 01:03:36,291 - Obrigado por salvar minha vida. 1220 01:03:38,291 --> 01:03:39,791 - Tenho certeza que você teria fez o mesmo por mim. 1221 01:03:39,791 --> 01:03:40,916 - [risos] Acho que não. 1222 01:03:40,916 --> 01:03:42,541 Eu não sou realmente um escalador solo livre. 1223 01:03:43,750 --> 01:03:44,958 - Realmente não é tão diferente 1224 01:03:44,958 --> 01:03:46,083 de subir na corda. [Kristen ri] 1225 01:03:46,083 --> 01:03:48,500 - Sim, certo. É um pouco diferente. 1226 01:03:48,500 --> 01:03:51,750 Foi bom estar livre solando de novo? 1227 01:03:51,750 --> 01:03:53,000 - Sim, aconteceu. Sim. 1228 01:03:54,250 --> 01:03:56,541 Eu simplesmente amo isso sentimento, sabe? 1229 01:03:57,708 --> 01:03:59,541 Apenas estando totalmente trancado, 1230 01:03:59,541 --> 01:04:00,875 você não está pensando em nada 1231 01:04:00,875 --> 01:04:03,166 exceto aquela seção de rock em que você está. 1232 01:04:03,166 --> 01:04:06,791 É concentração total com uma mente clara. 1233 01:04:11,750 --> 01:04:13,666 Então o que aconteceu? 1234 01:04:13,666 --> 01:04:16,291 [música suave] 1235 01:04:17,625 --> 01:04:18,708 - Eu não sei. 1236 01:04:20,041 --> 01:04:23,250 Ele estava acima de mim e eu não conseguia ver, 1237 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 e então a próxima coisa que eu sei, 1238 01:04:27,125 --> 01:04:30,583 a corda desce, e então seu rack. 1239 01:04:31,708 --> 01:04:35,583 E então ele, hum, começou a descer 1240 01:04:36,833 --> 01:04:39,250 como uma aranha. 1241 01:04:40,916 --> 01:04:41,833 - O que? 1242 01:04:42,583 --> 01:04:45,958 Espere, espere, espere. Como uma aranha? 1243 01:04:45,958 --> 01:04:50,583 - Sim. Sem corda, apenas subindo direto para baixo, rastejando. 1244 01:04:52,125 --> 01:04:57,125 - Que porra é essa? 1245 01:04:57,833 --> 01:04:58,875 E então o que aconteceu? 1246 01:04:59,625 --> 01:05:03,958 - Então ele tentou desfazer minhas âncoras. 1247 01:05:05,500 --> 01:05:08,791 E então eu ouvi essas vozes [cheira] 1248 01:05:10,291 --> 01:05:11,583 isso parecia minha mãe. 1249 01:05:13,875 --> 01:05:16,916 E então, logo antes dele me empurrou da rocha, 1250 01:05:16,916 --> 01:05:20,125 ele fez isso horrível barulho, e então... 1251 01:05:21,791 --> 01:05:23,208 - Ei, ei, ei. 1252 01:05:24,166 --> 01:05:26,625 Tudo bem. Tudo bem. 1253 01:05:26,625 --> 01:05:30,000 [Kristen chorando] 1254 01:05:30,000 --> 01:05:32,166 - E então ele caiu e Eu não pude salvá-lo. 1255 01:05:34,708 --> 01:05:38,583 [Kristen chorando] 1256 01:05:41,666 --> 01:05:46,041 - Ei, hum, preciso conversar para você sobre algo. 1257 01:05:48,666 --> 01:05:51,750 - Então é isso? Nós estamos escalando amanhã? 1258 01:05:54,166 --> 01:05:55,375 - Você está certo. 1259 01:05:58,458 --> 01:06:01,166 Me desculpe pelo que aconteceu com Brad. Eu sou. 1260 01:06:02,375 --> 01:06:03,833 Mas ele sabia do risco, 1261 01:06:03,833 --> 01:06:07,041 e isso é literalmente um oportunidade única na vida. 1262 01:06:08,333 --> 01:06:10,208 - Nós nem sabemos o que aconteceu com ele. 1263 01:06:10,208 --> 01:06:11,416 - E isso importa? 1264 01:06:12,625 --> 01:06:14,708 Como? Hum? 1265 01:06:16,041 --> 01:06:18,500 Ele caiu. Não não importa como ele caiu. 1266 01:06:18,500 --> 01:06:21,666 Tudo o que precisamos fazer é ficar focado e não cairemos. 1267 01:06:26,375 --> 01:06:27,666 - Você é muito duro com Lucky. 1268 01:06:27,666 --> 01:06:30,708 - Eu não ligo. Ele sabe o que está em jogo aqui. 1269 01:06:35,333 --> 01:06:36,666 - Picadinho. 1270 01:06:37,541 --> 01:06:42,416 [insetos cantando] [Kerrie e Justin ofegantes] 1271 01:06:42,416 --> 01:06:46,583 - Ah, desculpe, sou tão lento. - Ei, vamos lá. Você está bem. 1272 01:06:46,583 --> 01:06:49,208 [música intensa] Apenas aqui, observe o, 1273 01:06:49,208 --> 01:06:50,041 observe. 1274 01:06:51,625 --> 01:06:53,250 - Oh meu Deus! - Jesus! 1275 01:06:53,250 --> 01:06:56,250 - Ah, é você. Graças a Deus. - Porra. 1276 01:06:56,250 --> 01:06:58,833 - Precisamos voltar para acampar como agora. 1277 01:06:58,833 --> 01:07:00,791 - O que você pensa estamos fazendo exatamente, hein? 1278 01:07:00,791 --> 01:07:02,916 - OK. Sério. 1279 01:07:02,916 --> 01:07:04,958 Você precisa ver isso. Você também precisa ouvir isso. 1280 01:07:04,958 --> 01:07:07,333 É uma loucura. - Ok, vá devagar. 1281 01:07:07,333 --> 01:07:09,458 Não podemos ir de jeito nenhum mais rápido, certo? 1282 01:07:09,458 --> 01:07:10,416 - Desculpe. Não posso ir mais rápido. 1283 01:07:10,416 --> 01:07:12,166 - Não, você está bem. Você está bem. 1284 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 O que você está fazendo aqui? 1285 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 - Bem, eu, eu, eu saí para colocar o grande reforço 1286 01:07:16,041 --> 01:07:17,166 que Tony me deu, 1287 01:07:17,166 --> 01:07:18,375 mas aparentemente o tribo não gosta 1288 01:07:18,375 --> 01:07:20,125 tendo não escaladores em suas terras. 1289 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Então acho que me livrei deles, 1290 01:07:21,416 --> 01:07:23,750 mas eu, eu realmente deveria não estar mais aqui. 1291 01:07:23,750 --> 01:07:25,750 - Sim, vá. Nós iremos encontro você lá. 1292 01:07:25,750 --> 01:07:26,833 - OK. Depressa, por favor. 1293 01:07:26,833 --> 01:07:27,666 - OK. Vamos. 1294 01:07:31,833 --> 01:07:36,541 - Então há um entidade maligna aqui em cima, 1295 01:07:36,541 --> 01:07:38,375 e isso deixa as pessoas loucas? 1296 01:07:38,375 --> 01:07:39,291 - Mais ou menos. 1297 01:07:39,291 --> 01:07:40,833 Olha, 1298 01:07:41,625 --> 01:07:43,041 parece que isso pode ter foi o que aconteceu com Brad. 1299 01:07:43,041 --> 01:07:44,875 Quero dizer, você disse que ele enlouqueceu, certo? 1300 01:07:44,875 --> 01:07:46,958 - Sim. Foi horrível. 1301 01:07:46,958 --> 01:07:49,166 Eu não consigo nem descrever. 1302 01:07:49,166 --> 01:07:51,708 - Quero dizer, isso se encaixa a história, certo? 1303 01:07:54,791 --> 01:07:57,958 - Você sabe, parecia como uma luta na minha cabeça 1304 01:07:59,708 --> 01:08:02,750 logo depois que ouvimos essa porra de som. 1305 01:08:03,916 --> 01:08:05,291 - Som? Que tipo de som? 1306 01:08:05,291 --> 01:08:06,833 Como foi isso? 1307 01:08:06,833 --> 01:08:10,958 - Foi assustador. Tipo, ah, como se estivesse vivo ou algo assim. 1308 01:08:12,875 --> 01:08:13,708 - OK. 1309 01:08:15,000 --> 01:08:16,208 Olha, olha, eu não sei 1310 01:08:17,375 --> 01:08:19,458 se é isso que chefe está falando, 1311 01:08:21,166 --> 01:08:22,166 mas pode ser, ok? 1312 01:08:22,166 --> 01:08:23,541 Quero dizer, e se for tudo verdade? 1313 01:08:24,791 --> 01:08:25,833 - Temos que contar ao outros e avisá-los. 1314 01:08:25,833 --> 01:08:27,541 - Como? Não temos rádio. 1315 01:08:30,416 --> 01:08:31,625 - Talvez pudéssemos subir mais alto 1316 01:08:31,625 --> 01:08:33,416 e então eles puderam nos ouvir. Você 1317 01:08:33,416 --> 01:08:35,000 - Quer continuar subindo? 1318 01:08:35,000 --> 01:08:36,375 - Estou disposto a isso se você estiver. 1319 01:08:43,125 --> 01:08:44,250 - Vou pensar sobre isso. 1320 01:08:46,166 --> 01:08:49,208 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 1321 01:08:50,458 --> 01:08:52,500 - OK. [suspira] Mostre-nos. 1322 01:08:52,500 --> 01:08:53,541 - Sim. 1323 01:08:56,541 --> 01:08:57,958 -Brad, pare. O que você está fazendo? 1324 01:08:57,958 --> 01:08:59,708 O que você está fazendo? 1325 01:08:59,708 --> 01:09:01,875 [áudio estalando] 1326 01:09:01,875 --> 01:09:02,958 Parar. Não. 1327 01:09:04,333 --> 01:09:07,250 - Que porra é essa? -Brad, pare. Parar! 1328 01:09:07,250 --> 01:09:09,500 - Eu nunca vi qualquer um se move assim. 1329 01:09:10,875 --> 01:09:11,750 - Jesus. 1330 01:09:14,125 --> 01:09:15,166 Ele está atacando ela? 1331 01:09:16,875 --> 01:09:18,375 - Então ele cai logo depois disso. 1332 01:09:18,375 --> 01:09:20,083 - [suspira] Isso é algumas coisas malucas. 1333 01:09:20,083 --> 01:09:22,083 - Cara, isso não é até a parte maluca. 1334 01:09:22,083 --> 01:09:24,166 Quando você jogou isso capacete para mim mais cedo? 1335 01:09:24,166 --> 01:09:26,250 - Sim. - Acertou o receptor. 1336 01:09:26,250 --> 01:09:27,625 Mudou de canal, 1337 01:09:27,625 --> 01:09:29,250 e não deveria ter sido qualquer coisa passando 1338 01:09:29,250 --> 01:09:32,833 naquela estação, mas isso estava acontecendo. 1339 01:09:32,833 --> 01:09:33,708 [estrondo estático] 1340 01:09:33,708 --> 01:09:35,250 - Certo? - OK. 1341 01:09:35,250 --> 01:09:38,916 - Então, quando eu estava verificando a filmagem da câmera, 1342 01:09:40,708 --> 01:09:42,208 Eu ouvi isso. 1343 01:09:42,208 --> 01:09:45,583 [estrondo estático] 1344 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 - Isso parece o mesmo barulho, certo? 1345 01:09:47,083 --> 01:09:48,750 - Sim, é isso Eu pensei também. 1346 01:09:48,750 --> 01:09:52,791 Então voltei para o rádio, mexeu um pouco, 1347 01:09:54,333 --> 01:09:57,833 e eu ouvi isso. 1348 01:09:57,833 --> 01:10:00,208 [estrondo estático] Espere um segundo. 1349 01:10:04,750 --> 01:10:06,041 Aqui vamos nós. 1350 01:10:06,041 --> 01:10:11,416 [vozes sobrepostas cantando ritmicamente] 1351 01:10:14,500 --> 01:10:19,500 [vozes sobrepostas cantando continuar] 1352 01:10:20,125 --> 01:10:22,208 [Rádio suspira] 1353 01:10:23,625 --> 01:10:24,875 Muito fodido, certo? 1354 01:10:26,458 --> 01:10:28,958 - Que diabos é isso? - Não sei. 1355 01:10:28,958 --> 01:10:31,833 É apenas repetir como um loop continuamente. 1356 01:10:31,833 --> 01:10:32,958 - [Kerrie] Espere, então isso ainda está jogando? 1357 01:10:32,958 --> 01:10:34,291 - Sim, só nisso canal, porém, 1358 01:10:34,291 --> 01:10:37,375 isso não era suposto ter alguma coisa sobre isso. 1359 01:10:37,375 --> 01:10:39,958 - Eu, eu não sei. [suspira] 1360 01:10:39,958 --> 01:10:41,333 Quero dizer, a história do chefe 1361 01:10:41,333 --> 01:10:44,083 está começando a fazer um um pouco mais de sentido. 1362 01:10:44,083 --> 01:10:45,625 - O, o chefe história, o, o, 1363 01:10:45,625 --> 01:10:47,708 sobre o mal ou algo assim? - Desculpe. 1364 01:10:47,708 --> 01:10:49,375 O mal ou algo assim? - Sim, sim, sim. 1365 01:10:49,375 --> 01:10:50,958 - Quero dizer, você tem admitir essa merda 1366 01:10:50,958 --> 01:10:52,583 não é fácil de explicar. 1367 01:10:53,666 --> 01:10:55,666 - OK. Tanto faz é, pode esperar. 1368 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 Quanto tempo até o o booster está instalado e funcionando? 1369 01:10:57,291 --> 01:10:59,333 - Não sei. Isso deve estar pronto em breve. 1370 01:10:59,333 --> 01:11:00,875 - Ótimo. Basta fazer isso funcionar. 1371 01:11:00,875 --> 01:11:03,541 Podemos falar com Colton e Tenho certeza que Sean e Kristen 1372 01:11:03,541 --> 01:11:05,000 descerá pela manhã. 1373 01:11:05,000 --> 01:11:06,541 - Eu não teria tanta certeza. 1374 01:11:06,541 --> 01:11:08,666 - Que porra isso significa? 1375 01:11:08,666 --> 01:11:10,833 - Tenho a sensação de que ele não me contou tudo 1376 01:11:10,833 --> 01:11:12,875 que o chefe lhe contou. 1377 01:11:12,875 --> 01:11:15,250 Ele, ele parece estar em uma missão. 1378 01:11:15,250 --> 01:11:16,708 - OK. 1379 01:11:16,708 --> 01:11:17,958 Eu gostaria de saber um pouco um pouco mais sobre o mal 1380 01:11:17,958 --> 01:11:19,416 que está no topo da montanha. 1381 01:11:19,416 --> 01:11:20,250 Seriamente? 1382 01:11:21,208 --> 01:11:24,000 [vento assobiando] 1383 01:11:24,000 --> 01:11:26,708 [chicoteamento da barraca] 1384 01:11:30,166 --> 01:11:31,250 -Emília? 1385 01:11:34,333 --> 01:11:35,833 Você vai ao banheiro? 1386 01:11:38,666 --> 01:11:39,500 Está tudo bem? 1387 01:11:41,958 --> 01:11:43,291 Você precisa de ajuda? 1388 01:11:43,291 --> 01:11:45,791 Eu estive em alguns pontos embaraçosos antes. 1389 01:11:45,791 --> 01:11:49,375 [chicoteamento da barraca continua] 1390 01:11:52,458 --> 01:11:55,333 Emilly? Emilly, o que você está fazendo? 1391 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 [música intensa] 1392 01:11:59,333 --> 01:12:01,875 [Emily rosna] 1393 01:12:02,833 --> 01:12:04,833 [Lucky grita] 1394 01:12:04,833 --> 01:12:06,416 [Emily ruge] 1395 01:12:06,416 --> 01:12:10,250 - [Criança] Onde você está, papai? Você vai voltar, papai? 1396 01:12:10,250 --> 01:12:13,166 Onde você está? 1397 01:12:13,166 --> 01:12:14,333 [linha chocalhando] Onde você está, papai? 1398 01:12:14,333 --> 01:12:16,875 Você vai voltar, papai? 1399 01:12:16,875 --> 01:12:18,541 [vozes sobrepostas ecoando] 1400 01:12:18,541 --> 01:12:21,708 - Jesus, Emília. Emilly pare, pare, pare! 1401 01:12:22,791 --> 01:12:25,583 Emily, pare, pare! [Emily ruge] 1402 01:12:25,583 --> 01:12:27,041 - Pare. - Não me deixe, papai. 1403 01:12:27,041 --> 01:12:29,083 Por favor, não me deixe. [choramingo de sorte] 1404 01:12:29,083 --> 01:12:31,666 Por favor, papai. Estou com medo, papai. 1405 01:12:31,666 --> 01:12:34,916 [Emily ruge] [chicotes de linha] 1406 01:12:34,916 --> 01:12:39,208 - Colton, Colton, acenda a luz sobre ela. 1407 01:12:39,208 --> 01:12:42,333 [Emily ruge] [música intensa] 1408 01:12:42,333 --> 01:12:46,625 [som intenso estrondoso] 1409 01:12:49,708 --> 01:12:52,333 - [Sean] Eu sou Sean Dunham. Eu amo minha família. 1410 01:12:52,333 --> 01:12:53,625 Eu moro em Las Vegas. 1411 01:12:53,625 --> 01:12:55,083 - Cadê? - Eu sou Sean Dunham. 1412 01:12:55,083 --> 01:12:57,250 - Está aqui? - Eu amo o meu. 1413 01:12:57,250 --> 01:12:59,583 - Ei. [Sean ofegante] 1414 01:12:59,583 --> 01:13:00,875 -Emília, não! 1415 01:13:00,875 --> 01:13:03,541 [Emily grita] 1416 01:13:05,458 --> 01:13:08,291 [Sorte ofegante] 1417 01:13:08,291 --> 01:13:11,791 - Sortudo, você está bem? 1418 01:13:11,791 --> 01:13:13,083 - Não, não estou bem. 1419 01:13:14,250 --> 01:13:16,750 Estou vivo, mas estou definitivamente não está bem. 1420 01:13:16,750 --> 01:13:19,666 - Aguentar. eu vou conseguir você volta para a borda. 1421 01:13:19,666 --> 01:13:22,333 [música intensa] 1422 01:13:25,041 --> 01:13:27,875 - Oh meu Deus. Então foi isso, né? 1423 01:13:29,458 --> 01:13:30,291 - [Kristen] Sim. 1424 01:13:34,500 --> 01:13:36,916 [Sean suspira] 1425 01:13:39,750 --> 01:13:42,458 - Você quer continuar subindo? 1426 01:13:42,458 --> 01:13:44,583 - Definitivamente. Você? 1427 01:13:46,791 --> 01:13:49,250 [Sean suspira] 1428 01:13:49,250 --> 01:13:52,250 - Quer dizer, os outros são provavelmente mais perto do topo 1429 01:13:52,250 --> 01:13:54,541 e de uma forma completamente linha diferente. 1430 01:13:54,541 --> 01:13:57,666 - Teremos que chegar cedo começar e ir o mais rápido que pudermos. 1431 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 - Eu senti isso na minha cabeça, 1432 01:14:04,166 --> 01:14:06,250 o que significa que poderia estar na cabeça de ninguém. 1433 01:14:07,416 --> 01:14:08,750 Pode estar na sua cabeça. 1434 01:14:11,833 --> 01:14:12,625 - Você está, 1435 01:14:14,291 --> 01:14:15,458 você sabe, você? 1436 01:14:17,166 --> 01:14:18,583 - É disso que tenho medo. 1437 01:14:19,916 --> 01:14:23,916 [estrondo e estalos estáticos] 1438 01:14:26,708 --> 01:14:27,833 - Puta merda. 1439 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 [estalo estático] 1440 01:14:34,291 --> 01:14:37,000 [música misteriosa] 1441 01:14:40,083 --> 01:14:42,875 [Rádio suspira] 1442 01:14:42,875 --> 01:14:43,708 Ah. 1443 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 Que porra é essa? 1444 01:14:50,166 --> 01:14:52,333 - Espere, o que aconteceu? 1445 01:14:52,333 --> 01:14:54,166 Ela se foi? 1446 01:14:55,333 --> 01:14:56,791 - Sim. 1447 01:14:56,791 --> 01:14:59,833 Ela simplesmente caiu depois tentando me matar. 1448 01:14:59,833 --> 01:15:01,708 - O que? Ela tentou te matar? 1449 01:15:01,708 --> 01:15:03,208 - Sim, ela tentou largar a saliência 1450 01:15:03,208 --> 01:15:04,708 e então a corda Eu estava ligado, então sim, 1451 01:15:04,708 --> 01:15:07,541 ela tentou me matar. - Aguentar. Nós não sabemos disso. 1452 01:15:07,541 --> 01:15:09,666 - O que diabos eram você está olhando, cara? 1453 01:15:09,666 --> 01:15:10,958 Sua lâmpada estava nela. 1454 01:15:10,958 --> 01:15:12,625 Ela desafiou a gravidade e correu pela rocha. 1455 01:15:12,625 --> 01:15:15,708 - Isso parece loucura. - Porque é uma loucura. 1456 01:15:15,708 --> 01:15:17,416 - A única coisa louco aqui é você. 1457 01:15:18,458 --> 01:15:21,375 As pessoas estão caindo como moscas, 1458 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 não temos comunicações, 1459 01:15:22,708 --> 01:15:24,583 e aparentemente gravidade não existe aqui. 1460 01:15:25,458 --> 01:15:28,166 Vou descer assim que puder, 1461 01:15:28,166 --> 01:15:29,750 e vocês também deveriam. - Não. 1462 01:15:31,083 --> 01:15:33,416 Não vamos parar agora. Estamos terminando a subida. 1463 01:15:33,416 --> 01:15:36,208 - Não vou escalar outro suba nesta porra de pedra. 1464 01:15:37,875 --> 01:15:41,041 Pessoas estão morrendo, Colton. Não vale a pena. 1465 01:15:43,041 --> 01:15:46,541 - [zomba] E você? 1466 01:15:46,541 --> 01:15:48,708 Você está com muito medo de continuar subindo? 1467 01:15:48,708 --> 01:15:51,833 - Foda-se, Colton. eu posso estar com medo, mas não sou estúpido. 1468 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 - Bem, a menos que você queira um sozinho livre nessa coisa, 1469 01:15:54,416 --> 01:15:56,166 parece que somos todos descendo juntos. 1470 01:15:57,916 --> 01:16:00,083 - [zomba] Sim. 1471 01:16:01,291 --> 01:16:02,500 - Estou me mudando para lá. 1472 01:16:04,625 --> 01:16:07,125 [telefone tocando] 1473 01:16:07,125 --> 01:16:09,625 - Ei, desculpe, é tão tarde. 1474 01:16:09,625 --> 01:16:12,833 Hum, você conseguiu o arquivos que eu te enviei? 1475 01:16:12,833 --> 01:16:16,208 - Sim, sim, eu verifiquei saiu há pouco. 1476 01:16:16,208 --> 01:16:18,833 - Ótimo. E? 1477 01:16:18,833 --> 01:16:21,458 - Você sabe, eu não estou realmente certeza do que fazer com isso. 1478 01:16:21,458 --> 01:16:24,500 No começo, pensei foi algum feedback 1479 01:16:24,500 --> 01:16:28,250 ou algo militar, mas é muito mais complexo. 1480 01:16:28,250 --> 01:16:29,708 Passei por alguns filtros, 1481 01:16:29,708 --> 01:16:33,125 e eu meio que reduzi isso até algumas frequências. 1482 01:16:33,125 --> 01:16:34,375 Mas então me lembro de Mark. 1483 01:16:34,375 --> 01:16:36,166 Você se lembra de Marcos da reunião do clube? 1484 01:16:36,166 --> 01:16:40,083 - Hum, sim. Ele era o cara com o equipamento de presunto legal, certo? 1485 01:16:40,083 --> 01:16:42,500 - Ele tem um algoritmo isso é muito bom 1486 01:16:42,500 --> 01:16:45,791 em frequências de isolamento, então eu analisei isso. 1487 01:16:47,625 --> 01:16:49,000 - OK. E hum? 1488 01:16:49,875 --> 01:16:51,750 - Cara, é uma loucura. 1489 01:16:53,000 --> 01:16:54,750 Eu nunca vi algo assim antes. 1490 01:16:56,333 --> 01:16:57,708 - Algo como o quê? 1491 01:16:57,708 --> 01:16:59,291 - Algo é tipo, é tipo, 1492 01:17:00,708 --> 01:17:03,250 é quase como se houvesse algo ligado a ele. 1493 01:17:05,750 --> 01:17:08,500 - O que você quer dizer com anexo? Tipo, algo extra? 1494 01:17:08,500 --> 01:17:12,500 - Sim, houve apenas um um pouquinho de sinal extra 1495 01:17:13,583 --> 01:17:15,541 isso não deveria estar lá. 1496 01:17:15,541 --> 01:17:17,125 - Uh-huh. OK. 1497 01:17:17,125 --> 01:17:20,125 Hum, e quanto a as, uh, as imagens? 1498 01:17:20,125 --> 01:17:21,708 - Ah, bem, essa é a parte fácil. 1499 01:17:21,708 --> 01:17:25,250 Eu estou lhe enviando um software para ajudá-lo a interpretá-los. 1500 01:17:25,250 --> 01:17:26,500 - Ok, fantástico. 1501 01:17:26,500 --> 01:17:27,833 Obrigado, Bill. eu realmente aprecio isso. 1502 01:17:27,833 --> 01:17:29,333 E eu vou, eu vou deixar você saiba como tudo acontece. 1503 01:17:29,333 --> 01:17:30,708 - Sim, por favor, faça. 1504 01:17:30,708 --> 01:17:33,958 E você traz os donuts para a próxima reunião. 1505 01:17:33,958 --> 01:17:36,833 - [risos] Ok, parece bom. Falo com você em breve, ok? 1506 01:17:36,833 --> 01:17:39,958 [música suave] 1507 01:17:39,958 --> 01:17:42,666 [vento assobiando] 1508 01:17:44,583 --> 01:17:46,000 - Você está pronto para fazer isso? 1509 01:17:47,166 --> 01:17:49,125 - Tão pronto quanto sempre estarei. 1510 01:17:49,125 --> 01:17:51,166 - Você quer o primeiro arremesso? 1511 01:17:51,166 --> 01:17:52,000 - Claro. 1512 01:17:57,166 --> 01:17:59,083 - Aí está você. - Ah, oi. 1513 01:17:59,083 --> 01:18:01,625 - Ah, bom dia. 1514 01:18:01,625 --> 01:18:02,625 - Sim. 1515 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 - Aí está. - Obrigado. 1516 01:18:04,333 --> 01:18:08,500 - [suspira] Tudo bem, qual é a situação? 1517 01:18:08,500 --> 01:18:09,666 - Bem, fiquei acordado a noite toda 1518 01:18:09,666 --> 01:18:11,416 e eu tenho algo para te mostrar. 1519 01:18:13,500 --> 01:18:15,708 [música intensa] 1520 01:18:15,708 --> 01:18:16,916 - Que diabos é isso? 1521 01:18:18,750 --> 01:18:20,333 - Então, no final dos anos 1600, 1522 01:18:20,333 --> 01:18:22,500 este cientista inglês esfregou um arco de violino 1523 01:18:22,500 --> 01:18:23,958 em um prato coberto de farinha, 1524 01:18:23,958 --> 01:18:25,708 e ele percebeu que a flor vibrou 1525 01:18:25,708 --> 01:18:28,750 em geometria específica padrões baseados na frequência. 1526 01:18:28,750 --> 01:18:32,250 Isso foi chamado de cimática por esse cara suíço. 1527 01:18:32,250 --> 01:18:33,791 - Cimática? 1528 01:18:33,791 --> 01:18:35,666 Temos alguma ideia de onde essas formas estão vindo? 1529 01:18:35,666 --> 01:18:38,041 - Sim, está passando o rádio e o ruído branco. 1530 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 É tão específico sinal em camadas. 1531 01:18:40,041 --> 01:18:43,458 Está fazendo ambos os áudios e as imagens cimáticas. 1532 01:18:43,458 --> 01:18:44,916 - Alguma ideia do que isso significa? 1533 01:18:44,916 --> 01:18:47,833 - Sim, bem, então cada imagem tem sua própria frequência. 1534 01:18:47,833 --> 01:18:51,791 Quando eu corro pelo software, nós entendemos isso. 1535 01:18:51,791 --> 01:18:56,791 - [Áudio] Estou aqui. Venha até mim. 1536 01:18:59,208 --> 01:19:01,875 Eu estou aqui. - Que porra é essa? 1537 01:19:01,875 --> 01:19:03,583 - [Áudio] Venha até mim. 1538 01:19:03,583 --> 01:19:05,041 - Eu acho que o a história do chefe é verdadeira, 1539 01:19:06,458 --> 01:19:10,708 e que tudo o que está acontecendo aí, está falando com a gente. 1540 01:19:10,708 --> 01:19:12,416 - OK. As primeiras coisas primeiro. 1541 01:19:12,416 --> 01:19:13,666 Precisamos fazer a comunicação funcionar 1542 01:19:13,666 --> 01:19:16,000 para que possamos avisá-los descer, ok? 1543 01:19:16,000 --> 01:19:17,833 O que, qual é o situação com o rádio? 1544 01:19:17,833 --> 01:19:19,791 - Fiquei acordado até tarde tentando fazer o reforço funcionar, 1545 01:19:19,791 --> 01:19:21,708 e eu estava apenas prestes a experimentar. 1546 01:19:21,708 --> 01:19:24,791 - Tudo bem, vamos espero que isso funcione. 1547 01:19:26,500 --> 01:19:27,708 - Você não quer fazer isso. 1548 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Esta é uma experiência única na vida oportunidade. 1549 01:19:31,041 --> 01:19:33,916 Dá um descanso, cara. Acabou. 1550 01:19:33,916 --> 01:19:36,583 [música intensa] 1551 01:19:38,458 --> 01:19:41,750 [Sean respirando pesadamente] 1552 01:19:41,750 --> 01:19:43,791 - [Rádio] Acampamento base para Sean. Você copia? 1553 01:19:43,791 --> 01:19:45,083 Alguém copia? 1554 01:19:45,083 --> 01:19:46,500 - Sim, acampamento base isso é Sean. Eu copio você. 1555 01:19:46,500 --> 01:19:50,166 - [Rádio] Ah, que bom ouvir você. Qual é o seu status? 1556 01:19:50,166 --> 01:19:51,125 - Kristen e eu estamos subindo 1557 01:19:51,125 --> 01:19:52,833 fazer contato com os outros 1558 01:19:52,833 --> 01:19:55,041 - [Rádio] Negativo. Kerrie quer descer agora. 1559 01:19:55,041 --> 01:19:56,625 Você copia? 1560 01:19:56,625 --> 01:19:59,458 - Estamos tentando entrar alcance das outras equipes primeiro. 1561 01:19:59,458 --> 01:20:01,500 Algo pode ter aconteceu ontem à noite. 1562 01:20:02,833 --> 01:20:04,541 - Aconteceu alguma coisa? Do que ele está falando? 1563 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 - Não sei. Nós contamos ele sobre a mensagem? 1564 01:20:08,708 --> 01:20:10,666 - Kerrie aqui, só suba tão alto 1565 01:20:10,666 --> 01:20:12,750 como você precisa faça contato, ok? 1566 01:20:12,750 --> 01:20:14,250 Você copia? [rádio apita] 1567 01:20:14,250 --> 01:20:16,583 - [Sean] Cópia. Nós vamos deixar você saber quando fazemos contato. 1568 01:20:17,750 --> 01:20:19,291 - Precisamos encontrar descobrir o que aconteceu. 1569 01:20:20,916 --> 01:20:23,208 - [Sean] Colton, faça você copia? Este é Sean. 1570 01:20:25,083 --> 01:20:26,750 - Sim, eu peguei você, Sean. Vá em frente. 1571 01:20:26,750 --> 01:20:28,500 - [Sean] Qual é o seu status? 1572 01:20:28,500 --> 01:20:31,666 - [suspira] Estamos descendo. 1573 01:20:31,666 --> 01:20:34,708 Lucky e Jessie escaparam, e não tenho outra escolha. 1574 01:20:34,708 --> 01:20:36,708 Você chegou até Kristen? 1575 01:20:36,708 --> 01:20:38,041 - [Sean] Sim, peguei ela. 1576 01:20:38,041 --> 01:20:40,083 Estamos um pouco abaixo de você e ao longo de algumas linhas. 1577 01:20:40,083 --> 01:20:41,916 - [Sorte] Sean, você deveria descer conosco. 1578 01:20:41,916 --> 01:20:46,083 Emily enlouqueceu e caiu. Sério, saia daqui. 1579 01:20:46,083 --> 01:20:49,791 - [Sean] Merda. Nós pensamos ouvimos algo. 1580 01:20:52,208 --> 01:20:56,208 - Você está pronto para terminar esse Sean? Você e eu? 1581 01:20:56,208 --> 01:20:59,000 - [Kristen] Ei, eu sou ainda aqui também, você sabe. 1582 01:20:59,000 --> 01:21:00,666 - [Lucky] Vocês são loucos. 1583 01:21:00,666 --> 01:21:04,500 Desça em uma corda enquanto você ainda pode. 1584 01:21:04,500 --> 01:21:08,875 - [Sean] Ok, Colton, vamos faça isso. Vindo até você. 1585 01:21:11,541 --> 01:21:13,500 - Você tem certeza que está bom com isso? 1586 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - [Kristen] Com certeza. 1587 01:21:15,875 --> 01:21:19,500 - OK. Cara, isso é vou irritar Kerrie. 1588 01:21:19,500 --> 01:21:21,291 Sean para base base acampamento. Você copia? 1589 01:21:22,916 --> 01:21:24,583 - [Rádio] Sim, copiamos, Sean. 1590 01:21:24,583 --> 01:21:25,750 Ouvimos você transmitindo. 1591 01:21:25,750 --> 01:21:27,166 Você fez contato com Colton? 1592 01:21:27,166 --> 01:21:28,458 - Sim, fizemos contato, 1593 01:21:28,458 --> 01:21:30,375 e Jessie e Lucky estão descendo. 1594 01:21:32,083 --> 01:21:33,333 - E Colton? 1595 01:21:34,583 --> 01:21:37,208 - Sim, bem, nós deu-lhe a mensagem, 1596 01:21:37,208 --> 01:21:41,041 e ele, hum, ele decidiu continuar. 1597 01:21:42,416 --> 01:21:44,833 - [Kerrie] Não é uma porra mensagem. É uma ordem. 1598 01:21:44,833 --> 01:21:46,375 Todos para baixo, agora. 1599 01:21:46,375 --> 01:21:48,541 Sean, há coisas você precisa saber, 1600 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 como sobre a história do chefe. 1601 01:21:56,250 --> 01:21:57,583 - Desculpe Kerrie. 1602 01:21:57,583 --> 01:21:58,541 Estamos apenas tentando fazer a coisa certa aqui. 1603 01:21:58,541 --> 01:21:59,250 Entraremos em contato mais tarde. Sobre. 1604 01:22:00,166 --> 01:22:01,875 OK. Tudo bem. 1605 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Mais dois arremessos para Colton. 1606 01:22:04,416 --> 01:22:05,416 Você está acordado. 1607 01:22:08,375 --> 01:22:10,250 - Droga! [objetos fazendo barulho] 1608 01:22:10,250 --> 01:22:12,916 [pé batendo] Droga. 1609 01:22:12,916 --> 01:22:14,125 Ah! 1610 01:22:14,958 --> 01:22:16,208 eu sabia que ele ia puxe alguns assim, 1611 01:22:16,208 --> 01:22:18,291 e agora ele está, ele está arrastou Sean para isso. 1612 01:22:18,291 --> 01:22:21,958 Eu, eu sabia que deveria ter tomado que oferecem em Alpenglow. 1613 01:22:23,958 --> 01:22:25,958 São só os dois eles subiram, certo? 1614 01:22:25,958 --> 01:22:27,666 - Sim. Sortudo e Jessie deve ser feito em breve. 1615 01:22:27,666 --> 01:22:29,250 - Ok, ótimo. 1616 01:22:30,416 --> 01:22:32,458 Eu tenho que falar com Colton, e Eu não me importo com o que é preciso. 1617 01:22:32,458 --> 01:22:34,375 Eu vou te dar todos os poderes fonte neste maldito lugar. 1618 01:22:34,375 --> 01:22:35,416 Basta aumentá-lo. 1619 01:22:36,750 --> 01:22:40,208 [vento assobiando] 1620 01:22:40,208 --> 01:22:42,875 [música intensa] 1621 01:22:45,500 --> 01:22:49,166 [Kristen respirando pesadamente] 1622 01:22:53,916 --> 01:22:57,416 [música intensa continua] 1623 01:22:59,666 --> 01:23:03,083 [Sean respirando pesadamente] 1624 01:23:08,333 --> 01:23:11,625 [música intensa continua] 1625 01:23:11,625 --> 01:23:12,958 - Pedaço de bolo. 1626 01:23:12,958 --> 01:23:14,958 - Muito bem, porque o o próximo é todo seu. 1627 01:23:16,500 --> 01:23:19,000 - Parece uma reta disparou até ele. 1628 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 Você viu Jessie ou Lucky? 1629 01:23:20,500 --> 01:23:23,333 - Não, hum, eles são provavelmente bem abaixo de nós agora. 1630 01:23:23,333 --> 01:23:24,666 - OK. 1631 01:23:24,666 --> 01:23:27,708 Tudo bem. eu preciso cerca de cinco minutos. 1632 01:23:27,708 --> 01:23:30,208 - Sim, não tenha pressa. [Sean respirando pesadamente] 1633 01:23:30,208 --> 01:23:31,375 - Lá vamos nós. 1634 01:23:33,083 --> 01:23:36,583 Jessie, você está ouvindo? [rádio apita] 1635 01:23:36,583 --> 01:23:37,708 Sorte que você copia? 1636 01:23:37,708 --> 01:23:41,125 Alguém copia? [rádio apita] 1637 01:23:42,458 --> 01:23:44,750 Alguém pode me ouvir? 1638 01:23:44,750 --> 01:23:47,958 Você copia? Sobre. [rádio apita] 1639 01:23:47,958 --> 01:23:51,458 [música intensa continua] 1640 01:23:56,625 --> 01:24:00,041 [música intensa continua] 1641 01:24:05,500 --> 01:24:09,000 [música intensa continua] 1642 01:24:14,625 --> 01:24:18,125 [música intensa continua] 1643 01:24:23,583 --> 01:24:27,916 [música intensa continua] 1644 01:24:27,916 --> 01:24:31,541 [Sean respira profundamente] 1645 01:24:31,541 --> 01:24:35,041 - Ok, Kristen, eu consegui. Estou sem segurança. 1646 01:24:35,041 --> 01:24:38,083 - Copiar. Acalme-se. - Só, me dê um minuto. 1647 01:24:38,083 --> 01:24:39,583 - [Kristen] Okay. No problem. 1648 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 - Desculpe Kristen. 1649 01:24:45,458 --> 01:24:48,041 - [Kristen] Ei, Sean. O que ocorrido? Você está bem? 1650 01:24:48,041 --> 01:24:49,708 - Sim. Sim, estou bem. 1651 01:24:49,708 --> 01:24:51,250 Desculpe Kristen, 1652 01:24:52,083 --> 01:24:54,541 - [Kristen] O que você está fazendo? Por que você deixou cair a corda? 1653 01:24:56,375 --> 01:24:57,708 - Eu não posso deixar você arrisque, ok? 1654 01:24:57,708 --> 01:24:59,416 Este é por minha conta. Desculpe. 1655 01:24:59,416 --> 01:25:00,708 - [Kristen] Sean, não faça... 1656 01:25:02,750 --> 01:25:04,000 - Pronto quando você estiver. 1657 01:25:05,041 --> 01:25:09,250 - Tudo bem, pegue isso tom. Você supera. 1658 01:25:09,250 --> 01:25:12,750 [música intensa continua] 1659 01:25:18,625 --> 01:25:22,125 [música intensa continua] 1660 01:25:26,791 --> 01:25:28,083 - [Colton] Eu estou aqui e ancorado. 1661 01:25:28,083 --> 01:25:32,166 Fora da segurança. Sobre. - Copie isso. Acalme-se. 1662 01:25:32,166 --> 01:25:33,833 - [Colton] Sim, é não é tão ruim assim. 1663 01:25:33,833 --> 01:25:35,958 Dê-me um minuto. 1664 01:25:39,041 --> 01:25:40,750 - Ah, eu não quero diga aos homens do chefe 1665 01:25:40,750 --> 01:25:43,083 eles têm que conseguir outro corpo. 1666 01:25:46,166 --> 01:25:49,416 - [suspira] Você sabe, quando eu separou todas aquelas vozes, 1667 01:25:49,416 --> 01:25:51,333 Eu podia ouvir todos os escaladores. 1668 01:25:51,333 --> 01:25:52,166 - Sim? 1669 01:25:53,375 --> 01:25:54,208 - Exceto um. 1670 01:25:57,791 --> 01:25:58,625 -Colton. 1671 01:25:59,791 --> 01:26:02,291 -Colton? Você está falando sério? 1672 01:26:03,750 --> 01:26:05,166 O que isso significa? 1673 01:26:06,083 --> 01:26:08,000 - Não sei, mas só baseado na história do chefe, 1674 01:26:08,000 --> 01:26:09,458 pode ser que ele seja, 1675 01:26:10,541 --> 01:26:13,375 [suspira] tipo, possuído ou algo assim. 1676 01:26:14,541 --> 01:26:15,750 - Eu não... 1677 01:26:17,208 --> 01:26:19,416 Quer dizer, eu sei que parece ridículo, certo? 1678 01:26:20,500 --> 01:26:22,833 Eu não posso explicar isso de qualquer outra maneira. 1679 01:26:24,083 --> 01:26:26,458 Existe, existe algum maneira de saber com certeza? 1680 01:26:29,541 --> 01:26:31,458 - Sim. Sim. - Sim? 1681 01:26:31,458 --> 01:26:33,291 - Não, sim, acho que sim. 1682 01:26:33,291 --> 01:26:35,041 Certo, porque deveria apegue-se às suas vozes, 1683 01:26:35,041 --> 01:26:37,500 então se eu conseguir pegar cada um conversar individualmente, 1684 01:26:37,500 --> 01:26:40,000 então eu provavelmente posso descobrir. 1685 01:26:40,000 --> 01:26:42,291 [teclas tocando] 1686 01:26:42,291 --> 01:26:47,291 [vento assobiando] [música intensa] 1687 01:26:51,500 --> 01:26:55,000 [música intensa continua] 1688 01:27:00,458 --> 01:27:03,958 [música intensa continua] 1689 01:27:09,500 --> 01:27:13,000 [música intensa continua] 1690 01:27:18,041 --> 01:27:21,875 [música intensa continua] 1691 01:27:24,958 --> 01:27:27,625 - [zomba] Bem, aqui estamos. 1692 01:27:27,625 --> 01:27:29,333 - Sim, temos certeza deu tudo certo. 1693 01:27:30,458 --> 01:27:32,000 Espero que você esteja feliz. 1694 01:27:32,000 --> 01:27:36,125 - Desculpe, mas eu tive que ir aqui. Eu não tive escolha. 1695 01:27:36,125 --> 01:27:37,041 - [Sean] Eu sei. Eu sei. 1696 01:27:42,333 --> 01:27:45,041 [música intensa] 1697 01:27:46,000 --> 01:27:47,916 - Então é você. 1698 01:27:51,000 --> 01:27:53,208 [risos] eu estava me perguntando quem era. 1699 01:27:54,666 --> 01:27:58,583 - O que? Eu não sei o que você está falando, Colton. 1700 01:27:58,583 --> 01:28:00,333 Eu não sou nada. - Eu sei que eles enviaram outro, 1701 01:28:00,333 --> 01:28:01,916 Então nem aja como eles não fizeram. 1702 01:28:01,916 --> 01:28:03,708 - Eles? Quem, o que é você falando sobre a tribo? 1703 01:28:03,708 --> 01:28:06,416 - A tribo? [risos] Vamos. 1704 01:28:06,416 --> 01:28:08,791 Não aja como se você não estivesse trabalhando para a agência. 1705 01:28:09,791 --> 01:28:11,041 Espere um minuto, você está me dizendo 1706 01:28:11,041 --> 01:28:12,458 que você não sabe o que está acontecendo aqui? 1707 01:28:12,458 --> 01:28:15,291 - Não, eu não. Mas eu vou descubra, assim como você. 1708 01:28:17,958 --> 01:28:19,583 - Se não for você, então quem é? 1709 01:28:20,791 --> 01:28:22,583 [música intensa continua] 1710 01:28:22,583 --> 01:28:25,791 [Kristen grunhindo] 1711 01:28:28,875 --> 01:28:31,791 - Kristen, Kristen, o que você está fazendo aqui? 1712 01:28:31,791 --> 01:28:33,833 Você precisa se esforçar mais para me deixar para trás. 1713 01:28:33,833 --> 01:28:34,958 - Não, você não deveria vieram até aqui. 1714 01:28:34,958 --> 01:28:38,916 - Kristen, bem vinda à festa. 1715 01:28:38,916 --> 01:28:42,416 [música intensa continua] 1716 01:28:46,791 --> 01:28:48,833 [música intensa continua] 1717 01:28:48,833 --> 01:28:50,833 - É isso? - Eu penso que sim. 1718 01:28:55,041 --> 01:28:56,541 - Talvez seja você. 1719 01:28:58,750 --> 01:29:01,166 - Bem, eles não fariam o mesmo erro duas vezes. 1720 01:29:02,291 --> 01:29:03,916 -Kristen, o que é ele está falando? 1721 01:29:06,416 --> 01:29:09,958 - [ofegando] Me desculpe. 1722 01:29:09,958 --> 01:29:12,291 eu queria contar você, mas não consegui. 1723 01:29:12,291 --> 01:29:13,875 Existem regras. 1724 01:29:13,875 --> 01:29:16,125 - Sim. Sean, ela queria digo a você, mas existem regras. 1725 01:29:20,916 --> 01:29:22,416 - Você está envolvido nisso? 1726 01:29:25,500 --> 01:29:29,083 [música intensa continua] 1727 01:29:29,083 --> 01:29:31,000 - [Rádio] Acampamento base para Sean. Você copia? 1728 01:29:31,000 --> 01:29:32,458 Alguém copia? 1729 01:29:32,458 --> 01:29:33,833 - Vá para Colton. 1730 01:29:33,833 --> 01:29:36,541 - [Rádio] Colton, oh Deus. Que bom, que bom ouvir você. 1731 01:29:36,541 --> 01:29:39,416 Hum, Kerrie quer que todos para baixo. Você copia? 1732 01:29:40,875 --> 01:29:44,666 - Sim, isso não vai acontecer. Já estamos no topo. 1733 01:29:44,666 --> 01:29:47,250 - [Kerrie] Colton, pegue sua bunda aqui agora! 1734 01:29:47,250 --> 01:29:49,041 - Vocês deveriam ouvi-la, hein? 1735 01:29:49,041 --> 01:29:50,958 - Um pouco tarde para isso, você não acha? 1736 01:29:50,958 --> 01:29:53,125 - [Rádio] Pessoal, o chefe estava certo. 1737 01:29:53,125 --> 01:29:56,166 Há algo lá em cima, algo que não podemos explicar. 1738 01:29:56,166 --> 01:29:57,541 Posso dizer quem o tem. 1739 01:29:57,541 --> 01:30:00,291 Cada um de vocês apenas repita "Estou aqui" 1740 01:30:00,291 --> 01:30:03,041 no rádio, separadamente, por favor 1741 01:30:03,041 --> 01:30:04,541 - Vá em frente, Colton. 1742 01:30:04,541 --> 01:30:07,541 - Damas primeiro. - Ah, pelo amor de Deus. 1743 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 Eu farei isso. Eu estou aqui. 1744 01:30:12,583 --> 01:30:13,791 - Estou aqui. 1745 01:30:16,583 --> 01:30:17,500 - Estou aqui. 1746 01:30:18,583 --> 01:30:21,125 Feliz? Descobriremos quem é quem. 1747 01:30:25,583 --> 01:30:28,333 - [Rádio] Pessoal, Eu sei quem é. 1748 01:30:28,333 --> 01:30:31,833 [guincho sonoro intenso] 1749 01:30:34,583 --> 01:30:36,166 - Bem, tão estimulante quanto... [rosnado de sorte] 1750 01:30:36,166 --> 01:30:39,958 [bate a cabeça] [Kristen suspira] 1751 01:30:39,958 --> 01:30:41,375 - Sorte, o que são você está fazendo? Sortudo? 1752 01:30:41,375 --> 01:30:42,666 - [Kristen] Sean, é ele! 1753 01:30:42,666 --> 01:30:43,708 - Sorte, onde, onde você veio? 1754 01:30:43,708 --> 01:30:45,750 O que aconteceu com Jessie? 1755 01:30:45,750 --> 01:30:49,250 [música intensa continua] 1756 01:30:51,500 --> 01:30:54,125 - Sortudo, o que você está fazendo? Não! 1757 01:30:55,708 --> 01:30:58,500 [Jessie grita] 1758 01:30:58,500 --> 01:31:01,166 [Jessie ofegante] 1759 01:31:03,166 --> 01:31:06,291 [grunhido de sorte] 1760 01:31:06,291 --> 01:31:07,916 [Rugido de sorte] 1761 01:31:07,916 --> 01:31:11,041 [Kristen choramingando] 1762 01:31:15,375 --> 01:31:20,125 [grunhido de sorte] [Kristen choramingando] 1763 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 [Kristen grunhindo] 1764 01:31:23,791 --> 01:31:27,166 [som intenso estrondoso] 1765 01:31:27,166 --> 01:31:29,750 [Rugido de sorte] 1766 01:31:32,833 --> 01:31:35,791 [Kristen ofegante] 1767 01:31:39,916 --> 01:31:41,416 - Kristen! Não, não! 1768 01:31:42,791 --> 01:31:45,541 [chute e golpes] Não! 1769 01:31:45,541 --> 01:31:49,041 [música intensa continua] 1770 01:31:50,916 --> 01:31:53,583 [Kristen rosnando] 1771 01:31:53,583 --> 01:31:58,583 [Kristen rosna] Ah! 1772 01:32:00,416 --> 01:32:03,125 [Sean geme] 1773 01:32:06,208 --> 01:32:08,541 [Chefe Guystees falando fracamente] 1774 01:32:08,541 --> 01:32:11,458 [chamas crepitando] 1775 01:32:14,250 --> 01:32:17,208 Kristen, não! O que você está fazendo? 1776 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Parar. 1777 01:32:18,208 --> 01:32:19,541 [som intenso estrondoso] 1778 01:32:19,541 --> 01:32:21,375 Kristen, lute. Lutar. 1779 01:32:23,625 --> 01:32:27,750 [som intenso estrondoso] 1780 01:32:27,750 --> 01:32:31,833 [música intensa continua] 1781 01:32:31,833 --> 01:32:34,333 [Sean geme] 1782 01:32:35,541 --> 01:32:37,458 [chamas crepitando] 1783 01:32:37,458 --> 01:32:39,875 [Bravos lamentos nativos] 1784 01:32:39,875 --> 01:32:43,000 [lutadores grunhindo] 1785 01:32:47,791 --> 01:32:50,958 [lutadores grunhindo] 1786 01:32:54,041 --> 01:32:57,708 - [Connor] Você nunca vai faça isso, filho. Apenas desista. 1787 01:32:57,708 --> 01:33:00,500 Você nunca será bom o suficiente. Você irá falhar. 1788 01:33:00,500 --> 01:33:02,666 Você acha que pode me vencer? 1789 01:33:04,250 --> 01:33:07,625 Você não pode, porque Estarei sempre aqui. 1790 01:33:08,958 --> 01:33:11,375 Apenas desista. Apenas desista agora mesmo. 1791 01:33:11,375 --> 01:33:13,583 Você nunca será bom o suficiente. 1792 01:33:13,583 --> 01:33:15,666 [Sean ofegante] 1793 01:33:15,666 --> 01:33:19,166 [música intensa continua] 1794 01:33:22,791 --> 01:33:25,666 [Colton grunhindo] 1795 01:33:25,666 --> 01:33:27,041 - [Chefe Guyustees] Lembre-se do silêncio. 1796 01:33:27,041 --> 01:33:31,041 [ondas sonoras intensas sibilando] 1797 01:33:31,041 --> 01:33:33,875 [Colton grunhindo] 1798 01:33:37,500 --> 01:33:40,250 [Kristen rosna] 1799 01:33:43,291 --> 01:33:46,791 [ecos estrondosos intensos] 1800 01:33:49,541 --> 01:33:53,666 [estrondo intenso continua] 1801 01:33:56,750 --> 01:34:00,333 [Kristen respirando pesadamente] 1802 01:34:00,333 --> 01:34:01,166 - Kristen. 1803 01:34:02,708 --> 01:34:04,083 - O que aconteceu? 1804 01:34:06,250 --> 01:34:07,416 Você fez isso? 1805 01:34:08,416 --> 01:34:09,250 - Sim. 1806 01:34:10,375 --> 01:34:12,291 - Sinto muito. Tentei. 1807 01:34:15,041 --> 01:34:16,708 - Eu sei. Tudo bem. 1808 01:34:18,875 --> 01:34:19,708 Venha aqui. 1809 01:34:24,166 --> 01:34:29,208 [Kristen choraminga] Vamos sair daqui. 1810 01:34:29,875 --> 01:34:32,291 [Colton ofegante] 1811 01:34:32,291 --> 01:34:34,791 - Oh meu Deus. Oh meu Deus, eu fiz? 1812 01:34:38,250 --> 01:34:39,416 Colton? 1813 01:34:39,416 --> 01:34:42,625 [Colton ofegante] 1814 01:34:45,708 --> 01:34:46,791 Sinto muito. 1815 01:34:47,833 --> 01:34:48,958 Eu sinto muito. 1816 01:34:50,625 --> 01:34:54,333 - [chiado] Não acabou. 1817 01:34:55,500 --> 01:34:58,166 - O que não é? O que é ainda não acabou, Colton? 1818 01:34:58,166 --> 01:34:59,750 - Eles nunca vão parar. 1819 01:34:59,750 --> 01:35:02,500 [Colton ofega] 1820 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 - Não, Colton. Não. - Vamos. Temos que ir. 1821 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 [passos esmagando] 1822 01:35:16,750 --> 01:35:18,833 - Tudo bem. Vamos, vamos. 1823 01:35:18,833 --> 01:35:21,583 - Nós, não podemos. Nós não tenha qualquer equipamento ou corda. 1824 01:35:21,583 --> 01:35:22,666 Como vamos descer? 1825 01:35:22,666 --> 01:35:23,750 - Ele deixou minha bolsa. 1826 01:35:25,208 --> 01:35:26,875 E como alguém me disse recentemente, 1827 01:35:26,875 --> 01:35:30,916 a única maneira de cair é com uma rampa. 1828 01:35:32,541 --> 01:35:34,000 - Mas somos dois. 1829 01:35:35,166 --> 01:35:36,625 - Podemos nos unir. 1830 01:35:37,958 --> 01:35:39,875 Não. Ei, estou falando sério. Vamos nos unir. 1831 01:35:39,875 --> 01:35:40,791 Vai funcionar. - Não. 1832 01:35:42,416 --> 01:35:43,708 Isso não vai funcionar. 1833 01:35:43,708 --> 01:35:44,958 - Bem, só há uma maneira de descobrir, 1834 01:35:44,958 --> 01:35:46,916 ou então aquele esqueleto vou ter companhia. 1835 01:35:48,458 --> 01:35:49,250 Preparar? 1836 01:35:52,000 --> 01:35:53,458 Pular. 1837 01:35:53,458 --> 01:35:55,666 [Kristen grita] 1838 01:35:55,666 --> 01:35:59,083 [pára-quedas faz barulho] [Sean ofegante] 1839 01:35:59,083 --> 01:36:00,375 Veja? Eu te disse. 1840 01:36:03,416 --> 01:36:06,833 [teclas tocando] [telefone tocando] 1841 01:36:06,833 --> 01:36:07,666 - Sim? 1842 01:36:09,291 --> 01:36:10,208 Sim eu sei. 1843 01:36:13,083 --> 01:36:14,375 Estamos repassando o vídeo agora 1844 01:36:14,375 --> 01:36:16,583 e uma equipe treinada é sendo montados. 1845 01:36:19,666 --> 01:36:21,875 Sim. [suspira] 1846 01:36:26,083 --> 01:36:29,166 ♪ Não importa como frio no inverno ♪ 1847 01:36:29,166 --> 01:36:34,166 ♪ Há uma primavera pela frente ♪ 1848 01:36:36,333 --> 01:36:41,333 ♪ Estou mexendo no meu caminho de volta ♪ 1849 01:36:44,291 --> 01:36:48,708 ♪ Queria poder te abraçar ♪ 1850 01:36:48,708 --> 01:36:51,583 ♪ Queria ter tido ♪ 1851 01:36:53,083 --> 01:36:55,875 - Olá? [porta clica] 1852 01:36:55,875 --> 01:36:57,750 Mãe? Pai? 1853 01:36:57,750 --> 01:37:00,375 - Ei! [Sean ri] 1854 01:37:00,375 --> 01:37:03,958 - Que bom ver você. [risos] 1855 01:37:03,958 --> 01:37:06,541 Deixe-me olhar para você aqui. Oh. 1856 01:37:06,541 --> 01:37:08,166 - Está bem, está tudo bem. Estou bem. 1857 01:37:08,166 --> 01:37:09,458 - Você está bem? - Sim. Sim. 1858 01:37:09,458 --> 01:37:11,000 Estou bem. Estou bem. - Tudo bem. Tudo bem. 1859 01:37:11,000 --> 01:37:12,208 - [geme] Oh meu Deus. 1860 01:37:14,708 --> 01:37:16,708 Eu disse a você. [risos] Disse que voltaria. 1861 01:37:16,708 --> 01:37:19,208 - Sim, você fez. Sim, você fez. 1862 01:37:20,333 --> 01:37:23,416 Ei, me desculpe sobre seus amigos. 1863 01:37:24,916 --> 01:37:27,125 Estou apenas, estou apenas que bom que você está em casa. 1864 01:37:29,833 --> 01:37:34,000 - Sim, foi difícil escalar e, hum, alguns, 1865 01:37:36,125 --> 01:37:37,583 algumas coisas aconteceram. 1866 01:37:40,666 --> 01:37:45,541 Pai, eu descobri sobre Vovô. Ele conseguiu. 1867 01:37:47,791 --> 01:37:51,041 Ele fez bem. Ele salvou muitas vidas. 1868 01:37:56,041 --> 01:37:57,083 - Ele conseguiu? - Sim. 1869 01:38:02,583 --> 01:38:06,458 - Eu sempre esperei, você sabe, que ele fez isso por uma razão, 1870 01:38:07,375 --> 01:38:08,583 que isso significava alguma coisa. 1871 01:38:10,375 --> 01:38:11,833 - Definitivamente significava alguma coisa. 1872 01:38:14,791 --> 01:38:19,000 - [geme] Você acabou de senti falta da sua mãe. 1873 01:38:19,000 --> 01:38:21,250 Ela foi até a loja. Ela estará de volta em um minuto. 1874 01:38:21,250 --> 01:38:22,708 Ei, vamos lá. Vamos. - Sim. Sim. 1875 01:38:22,708 --> 01:38:25,750 - Sente-se. eu quero ouça tudo sobre a subida. 1876 01:38:25,750 --> 01:38:29,833 [Connor e Sean gemem] 1877 01:38:29,833 --> 01:38:31,416 - Talvez espere até ela voltar. 1878 01:38:32,750 --> 01:38:36,208 É uma longa história e é meio louco. 1879 01:38:37,166 --> 01:38:38,500 - [Connor] Ok. 1880 01:38:40,041 --> 01:38:42,708 [música intensa] 1881 01:38:49,458 --> 01:38:53,291 [música intensa continua] 1882 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 - [Colton] Eu me amo. 1883 01:38:58,125 --> 01:39:01,333 Eu sou Colton Stevens. Eu amo minha vida. 1884 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 Eu me amo. 1885 01:39:03,541 --> 01:39:07,291 Eu sou Colton Stevens. Eu amo minha vida. 1886 01:39:07,291 --> 01:39:10,333 Eu me amo. eu Sou Colton Stevens. 1887 01:39:10,333 --> 01:39:13,000 [música intensa] 1888 01:39:18,750 --> 01:39:21,666 [rock pesado] 1889 01:39:26,833 --> 01:39:29,500 ♪ Assustador ♪ 1890 01:39:29,500 --> 01:39:34,208 ♪ Na parede ♪ 1891 01:39:34,208 --> 01:39:36,875 ♪ Assustador ♪ 1892 01:39:36,875 --> 01:39:41,916 ♪ A caminho ♪ 1893 01:39:42,666 --> 01:39:45,958 ♪ Cuidado onde você cospe ♪ 1894 01:39:45,958 --> 01:39:50,958 ♪ Eu aconselho você a esperar até acabar ♪ 1895 01:39:51,958 --> 01:39:54,833 ♪ Mas então você foi atingido ♪ 1896 01:39:54,833 --> 01:39:57,375 ♪ E você deveria ter conhecido melhor ♪ 1897 01:39:57,375 --> 01:40:02,375 ♪ E morremos jovens ♪ 1898 01:40:04,708 --> 01:40:09,708 ♪ Mais rápido corremos ♪ 1899 01:40:12,416 --> 01:40:16,333 ♪ Baixo, baixo, baixo você está rolando ♪ 1900 01:40:16,333 --> 01:40:21,333 ♪ Observe o sangue flutuar no esgoto lamacento ♪ 1901 01:40:22,583 --> 01:40:25,458 ♪ E dê outro golpe ♪ 1902 01:40:25,458 --> 01:40:28,708 ♪ E enterre seu irmão ♪ 1903 01:40:28,708 --> 01:40:32,458 [o rock pesado continua] 1904 01:40:35,458 --> 01:40:38,375 ♪ E morremos jovens ♪ 1905 01:40:39,375 --> 01:40:43,083 [o rock pesado continua] 1906 01:40:46,833 --> 01:40:49,458 ♪ Mais rápido corremos ♪ 1907 01:40:52,500 --> 01:40:56,250 [o rock pesado continua] 1908 01:41:01,583 --> 01:41:05,791 [o rock pesado continua] 1909 01:41:05,791 --> 01:41:08,750 ♪ Assustador ♪ 1910 01:41:08,750 --> 01:41:13,541 ♪ Na parede ♪ 1911 01:41:13,541 --> 01:41:16,125 ♪ Assustador ♪ 1912 01:41:16,125 --> 01:41:21,125 ♪ A caminho ♪ 1913 01:41:21,916 --> 01:41:24,916 ♪ Outra viagem pelo beco ♪ 1914 01:41:24,916 --> 01:41:29,916 ♪ Bullet busca o lugar para curvar você ♪ 1915 01:41:31,166 --> 01:41:34,125 ♪ Então você foi atingido ♪ 1916 01:41:34,125 --> 01:41:36,333 ♪ E você deveria ter conhecido melhor ♪ 1917 01:41:36,333 --> 01:41:41,333 ♪ Mais rápido corremos ♪ 1918 01:41:44,041 --> 01:41:47,000 ♪ E morremos jovens ♪ 1919 01:41:52,416 --> 01:41:54,916 [música alegre] 1920 01:42:01,500 --> 01:42:05,000 [música alegre continua] 1921 01:42:06,833 --> 01:42:10,833 ♪ O que você me diz ♪ 1922 01:42:10,833 --> 01:42:14,666 ♪ Essa é a hora ♪ 1923 01:42:14,666 --> 01:42:18,125 ♪ Para mais uma tentativa ♪ 1924 01:42:18,125 --> 01:42:22,416 ♪ Para uma vida feliz ♪ 1925 01:42:22,416 --> 01:42:26,291 ♪ Então, o que você diria? ♪ 1926 01:42:26,291 --> 01:42:30,125 ♪ Isso é imprudente ♪ 1927 01:42:30,125 --> 01:42:34,208 ♪ Para pensar meus medos ♪ 1928 01:42:34,208 --> 01:42:38,291 ♪ Não vou repetir ♪ 1929 01:42:38,291 --> 01:42:42,250 ♪ Uau, uau, uau ♪ 1930 01:42:42,250 --> 01:42:45,958 ♪ Uh, uh, uh ♪ 1931 01:42:45,958 --> 01:42:49,750 ♪ Uh, uh, uh ♪ 1932 01:42:49,750 --> 01:42:53,750 ♪ Uau, uau, uau ♪ 1933 01:42:53,750 --> 01:42:57,208 ♪ Não posso me atrasar ♪ 1934 01:42:57,208 --> 01:43:00,916 ♪ É uma maré crescente ♪ 1935 01:43:00,916 --> 01:43:04,791 ♪ Como uma ampulheta ♪ 1936 01:43:04,791 --> 01:43:09,125 ♪ O tempo está acabando ♪ 1937 01:43:09,125 --> 01:43:12,916 ♪ Então, o que você diria ♪ 1938 01:43:12,916 --> 01:43:16,541 ♪ O que você decidirá ♪ 1939 01:43:16,541 --> 01:43:20,750 ♪ É uma vitória ou uma derrota ♪ 1940 01:43:20,750 --> 01:43:24,916 ♪ Em um dado rolante ♪ 1941 01:43:24,916 --> 01:43:28,666 ♪ Uau, uau, uau ♪ 1942 01:43:28,666 --> 01:43:32,583 ♪ Uh, uh, uh ♪ 1943 01:43:32,583 --> 01:43:35,083 ♪ Uh, uh, uh ♪ 1944 01:43:41,791 --> 01:43:43,791 - [Membro de produção] Apple 56 Charlie, pegue um. 1945 01:43:45,458 --> 01:43:48,666 [membros da produção fale fracamente] 1946 01:43:48,666 --> 01:43:50,250 - [Diretor] E ação. 1947 01:43:50,250 --> 01:43:51,375 [rádio grita] - Jesus Cristo, Gabe. 1948 01:43:51,375 --> 01:43:53,291 - Oh meu Deus. Gabe? - Não, Gabe. 1949 01:43:53,291 --> 01:43:55,208 [grupo rindo] 1950 01:43:55,208 --> 01:43:57,375 Não, não, não. Ok, foi mal. 1951 01:43:57,375 --> 01:43:58,500 - Estamos rolando? - Estamos rolando. 1952 01:43:58,500 --> 01:43:59,666 Ainda estamos rolando. - Meu erro. 1953 01:43:59,666 --> 01:44:00,541 - [Diretor] Rolando! [grupo rindo] 1954 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 - É muito real. Muito real. 1955 01:44:01,541 --> 01:44:02,375 - Tudo bem. - Muito real.